1
00:01:26,060 --> 00:01:27,539
[صرير]

2
00:01:27,700 --> 00:01:29,258
[صراخ الرجال]

3
00:02:41,060 --> 00:02:43,016
[الهديل]

4
00:03:00,580 --> 00:03:02,889
راوي ذكر:
<i>المكان: مدينة نيويورك.</i>

5
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
<i>الوقت: الآن. 1962.</i>

6
00:03:07,140 --> 00:03:09,813
<i>وليس هناك وقت أو مكان مثل ذلك.</i>

7
00:03:09,980 --> 00:03:14,770
<i>إذا كان لديك حلم، فهذا هو المكان المناسب</i>
<i>لتحقيق هذا الحلم.</i>

8
00:03:15,340 --> 00:03:19,128
<i>وهذا هو سبب ارتفاع عدد السكان</i>
<i>من الحالمين المتفائلين قد وصلوا للتو...</i>

9
00:03:19,300 --> 00:03:22,098
<i>...ثمانية ملايين نسمة.</i>

10
00:03:22,260 --> 00:03:26,492
<i>أوه، اجعل ذلك ثمانية ملايين وواحد.</i>

11
00:03:26,660 --> 00:03:30,050
المرأة 1: يا سيارة الأجرة! تاكسي! تاكسي!
المرأة 2: سيارة أجرة!

12
00:03:30,220 --> 00:03:31,938
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

13
00:03:46,260 --> 00:03:47,488
تسقط القنبلة.

14
00:03:47,660 --> 00:03:50,618
المتظاهرون: <i>تسقط القنبلة</i>
<i>تسقط القنبلة.</i>

15
00:03:50,780 --> 00:03:54,136
<i>تسقط القنبلة.</i>
<i>تسقط القنبلة.</i>

16
00:03:54,300 --> 00:03:55,415
<i>يسقط ب...</i>

17
00:03:55,580 --> 00:03:57,138
[صراخ]

18
00:04:29,220 --> 00:04:30,858
[أقرع]

19
00:04:44,820 --> 00:04:46,173
[أقرع]

20
00:04:53,580 --> 00:04:56,140
باربرا؟

21
00:04:56,300 --> 00:04:58,655
- باربرا نوفاك؟
- أوه، أعتقد ذلك.

22
00:04:58,820 --> 00:05:01,653
- أوه، الحمد لله أنك هنا.
- فيكي؟

23
00:05:01,820 --> 00:05:04,050
فيكي هيلر، محررتك، في الجسد.

24
00:05:04,220 --> 00:05:06,734
إنه لطيف جدًا أن أخيرًا
مقابلتك شخصيا.

25
00:05:06,900 --> 00:05:08,891
يا إلهي، أنت رائع.

26
00:05:09,940 --> 00:05:13,057
سيكون لدينا جلسة تصوير ل
سترة الكتاب. ولا تقلق، هناك متسع من الوقت

27
00:05:13,220 --> 00:05:16,690
الكتاب لا يخرج لمدة أسبوع.
أسبوع واحد. يا بلدي.

28
00:05:16,860 --> 00:05:19,294
لا تكن عصبيا. سيجارة؟

29
00:05:20,260 --> 00:05:21,818
[السعال]

30
00:05:21,980 --> 00:05:24,778
باربرا، هذه سكرتيرتي غلاديس.
غلاديس، باربرا نوفاك.

31
00:05:24,940 --> 00:05:26,817
أوه، أنا أعلم. إنه لمن دواعي سروري.

32
00:05:26,980 --> 00:05:30,939
مرحبا غلاديس. يسعدني أن أخيرا
لديك وجه لوضعه مع الصوت.

33
00:05:31,100 --> 00:05:33,694
(فيك)، أريدك أن تقوم بتسجيل الخروج
على هذا برونتو.

34
00:05:34,740 --> 00:05:36,970
موريس جونز، مدير فني.

35
00:05:37,460 --> 00:05:40,497
باربرا نوفاك، غطاءك.

36
00:05:43,140 --> 00:05:45,654
أوه، موريس. أنا أحبه!

37
00:05:45,820 --> 00:05:48,254
<i>يسقط الحب.</i> اسمع، اسمع.

38
00:05:48,420 --> 00:05:50,331
أتمنى أن يكون لدى شخص ما
كتبت كتابك...

39
00:05:50,500 --> 00:05:52,809
...قبل 10 سنوات
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

40
00:05:52,980 --> 00:05:54,891
غلاديس، لم يفت الأوان بعد.

41
00:05:55,060 --> 00:05:58,530
عمل عظيم. آسف إذا كان الرجال في
وقد تم التكاثر ركوب الذيل الخاص بك.

42
00:05:58,700 --> 00:06:00,691
حسنا، أنا لست كذلك.

43
00:06:03,820 --> 00:06:06,050
إنهم جاهزون لك في عرين الأسد.

44
00:06:09,300 --> 00:06:12,849
- عرين الأسد؟
- أوه، لا تقلق. ستكون بخير.

45
00:06:14,300 --> 00:06:17,690
فقط خذ نفسا عميقا.

46
00:06:20,420 --> 00:06:22,138
[السعال]

47
00:06:27,420 --> 00:06:30,332
أيها السادة، هذه الآنسة نوفاك.

48
00:06:33,460 --> 00:06:34,973
- على سبيل المثال.
- سي.بي.

49
00:06:35,140 --> 00:06:36,732
- سي دبليو.
- ج.ب.

50
00:06:36,900 --> 00:06:38,492
- ج.ر.
- ر.ج.

51
00:06:38,660 --> 00:06:41,174
- تمام.
- نعم. لا أستطيع فعل ذلك. لقد أصيب بمرض السل.

52
00:06:41,340 --> 00:06:43,376
يا له من عار. هل الأمر جدي؟

53
00:06:43,540 --> 00:06:47,419
لا، إنهم يتناولون الإفطار فقط.
السل. هو ثيودور بانر.

54
00:06:47,580 --> 00:06:50,777
صاحب بيت الراية.
زميل نشر كتابك.

55
00:06:51,220 --> 00:06:53,734
تلك هي صورته، هناك.

56
00:06:55,780 --> 00:06:59,375
آسف إذا أبقيناك، لكن باربرا ضربت
عاصفة في طريقها من ولاية ماين.

57
00:06:59,540 --> 00:07:01,531
إذن لقد أتيت من ولاية ماين، أليس كذلك؟

58
00:07:01,700 --> 00:07:03,531
حسنًا، هل تتذكر يا سي.بي.

59
00:07:03,700 --> 00:07:06,168
الآنسة نوفاك هي المزارعة
ابنة أمينة المكتبة...

60
00:07:06,340 --> 00:07:09,696
...الذي قضى فترة طويلة وباردة في نيو إنجلاند
الشتاء يكتب مخطوطتها...

61
00:07:09,860 --> 00:07:11,930
...على ضوء مصباح الزيت الأيوني.

62
00:07:12,100 --> 00:07:14,330
ج.ب:
أنا في حيرة هنا، أيها السيدات.

63
00:07:14,500 --> 00:07:18,254
وأخشى أنني لا أعرف بالضبط
ما يدور حوله كتاب الآنسة نوفاك.

64
00:07:18,420 --> 00:07:22,049
كتاب الآنسة نوفاك عمل جاد
من الروايات بعنوان...

65
00:07:22,220 --> 00:07:24,495
فيكي، معذرة، إنه خلفك مباشرة.

66
00:07:24,660 --> 00:07:26,651
هل تمانع في صب لي
كوب من القهوة؟

67
00:07:29,220 --> 00:07:33,816
إنه عمل جاد من قصصي بعنوان
<i>يسقط الحب.</i>

68
00:07:33,980 --> 00:07:37,017
- هذا فارغ.
- إذا كنت تصنع وعاءً، فسوف أحصل على كوب.

69
00:07:37,180 --> 00:07:38,898
- عد لي في.
ج.و: كذلك.

70
00:07:39,060 --> 00:07:40,459
- كما سبق.
- لا شيء بالنسبة لي، فيكي.

71
00:07:40,620 --> 00:07:41,848
شكرا، ر.ج.

72
00:07:42,020 --> 00:07:43,373
سآخذ سانكا.

73
00:07:46,860 --> 00:07:50,455
كما كنت أقول، الأطروحة المركزية ل
كتاب الآنسة نوفاك، <i>يسقط الحب...</i>

74
00:07:50,620 --> 00:07:53,930
...هو أن المرأة لن تكون سعيدة أبدًا
حتى يصبحوا مستقلين..

75
00:07:54,100 --> 00:07:57,649
...كأفراد من خلال تحقيق
المشاركة المتساوية في القوى العاملة.

76
00:07:57,820 --> 00:08:00,573
وكيف تقترح
النساء يفعلن هذا يا آنسة نوفاك؟

77
00:08:00,740 --> 00:08:04,369
بقوله: "يسقط الحب".

78
00:08:04,540 --> 00:08:06,212
الحب هو الهاء.

79
00:08:06,380 --> 00:08:09,736
إذا توقفت المرأة عن الحب
ستكون نهاية الجنس البشري.

80
00:08:09,900 --> 00:08:10,889
باربرا:
لا على الاطلاق.

81
00:08:11,060 --> 00:08:16,817
أقول على المرأة أن تمتنع عن الحب،
سي دبليو، وليس الجنس.

82
00:08:16,980 --> 00:08:18,698
أليس هذا هو نفس الشيء؟

83
00:08:21,620 --> 00:08:23,292
أعني للنساء.

84
00:08:23,460 --> 00:08:26,770
ولن يكون كذلك بعد أن يتقنوا
المستويات الثلاثة في كتابي...

85
00:08:26,940 --> 00:08:30,091
... وهذا سوف يعلم أي امرأة
أن تعيش الحياة بالطريقة التي يعيشها الرجل.

86
00:08:30,260 --> 00:08:35,095
المستوى 1 يأمر النساء بالامتناع عن ذلك
الرجال تمامًا لذا سيتوقفون عن التفكير...

87
00:08:35,260 --> 00:08:38,809
...التي شهدت المتع
أثناء ممارسة الجنس ترتبط بالحب.

88
00:08:38,980 --> 00:08:43,770
إنهم ليسوا كذلك. كما ستتعلم المرأة
ممارسة تقنية إرضاء الذات..

89
00:08:43,940 --> 00:08:47,455
...التي قمت بتفصيلها في الفصل السابع،
بعنوان:

90
00:08:47,820 --> 00:08:49,253
""مع الشوكولاتة.""

91
00:08:49,420 --> 00:08:53,299
كما ترون أيها السادة، الأنثى
التجربة هي رد فعل بيولوجي..

92
00:08:53,460 --> 00:08:57,009
...إلى الشوكولاتة التي تسبب نفس الشيء
استجابات ممتعة في الدماغ...

93
00:08:57,180 --> 00:08:58,898
...كما يتم تحفيزها أثناء ممارسة الجنس.

94
00:08:59,060 --> 00:09:02,370
عن طريق استبدال الشوكولاتة بالجنس،
ستتعلم الأنثى قريباً..

95
00:09:02,540 --> 00:09:05,213
...الفرق بين الجنس والحب.

96
00:09:05,380 --> 00:09:09,134
الحب للرجل
لن يشغل عقلها بعد الآن.

97
00:09:09,300 --> 00:09:13,259
وستجد الآن أن لديها الوقت
والطاقة للانتقال إلى المستوى 2...

98
00:09:13,420 --> 00:09:17,129
... حيث سيكون من المناسب مواجهة التحديات الجديدة
يؤدي إلى الاكتفاء الذاتي من المستوى 3 ...

99
00:09:17,300 --> 00:09:21,088
...حيث تنشط المرأة
مكان العمل ويكسب ويحقق..

100
00:09:21,260 --> 00:09:25,651
…مساواة لا لبس فيها مع الرجل.

101
00:09:29,380 --> 00:09:32,258
وكل هذا الوقت المرأة
هو الامتناع عن ممارسة الجنس؟

102
00:09:32,420 --> 00:09:33,853
السماوات، لا.

103
00:09:34,020 --> 00:09:38,377
بحلول المستوى 3، يمكنها ممارسة الجنس
متى شاءت بلا حب..

104
00:09:38,540 --> 00:09:43,853
...ويستمتع بها كما يفعل الرجل،
"حسب الطلب."

105
00:09:46,220 --> 00:09:50,452
حسناً، آنسة نوفاك،
ربما تكون نظرياتك قد نجحت..

106
00:09:50,620 --> 00:09:53,771
...مع السادة في ولاية ماين،
لكن الرجال في مانهاتن...

107
00:09:53,940 --> 00:09:57,376
...ليسوا بخير، مستقيمين،
رجال ماين صريحون.

108
00:09:57,540 --> 00:10:01,294
رجال مانهاتن مخادعون.
إنهم خطيرون.

109
00:10:01,460 --> 00:10:03,451
سوف يأتون إليك
من كل زاوية.

110
00:10:03,620 --> 00:10:06,214
عندما تراقب أمامك،
سوف يهاجمون المؤخرة.

111
00:10:06,380 --> 00:10:09,611
وعندما تحمي مؤخرتك،
سوف يسقطون من السماء.

112
00:10:13,780 --> 00:10:15,771
[ثلاثية بوسا نوفا
التحدث بطريقة غير واضحة]

113
00:10:17,540 --> 00:10:20,612
بوسا نوفا جيرل:
قبلة أخرى.

114
00:10:23,900 --> 00:10:28,576
- سهل يا عزيزي. احرص على عدم السقوط.
- أوه!

115
00:10:30,140 --> 00:10:31,129
وداعا وداعا.

116
00:10:39,620 --> 00:10:42,851
موظف الاستقبال:
جيد جدًا. سأخبره.

117
00:10:43,020 --> 00:10:45,898
السيد ماكمانوس، كاتشر بلوك
هبطت للتو على السطح.

118
00:10:53,100 --> 00:10:55,091
[المرأة تلهث
وتطهير الحناجر]

119
00:10:55,260 --> 00:10:56,773
المرأة:
مجلة <i>اعرف</i>.

120
00:11:01,620 --> 00:11:04,134
- هل أنت سكرتيرة كاتشر بلوك؟
- نعم سيد مكمانوس.

121
00:11:04,300 --> 00:11:06,291
أنا سالي. أنا جديد.

122
00:11:06,460 --> 00:11:10,169
إنهم جدد دائمًا. وعندما يدخل،
قل له أن يراني. لقد طُرد.

123
00:11:14,380 --> 00:11:15,893
- أنت مطرود.
الماسك: لا، أنا لست كذلك.

124
00:11:16,060 --> 00:11:17,413
أوه، نعم، أنت كذلك.

125
00:11:17,580 --> 00:11:20,492
يمكنك أن تأخذ بوليتزر الخاص بك
وحبيبك أندروود...

126
00:11:20,660 --> 00:11:23,049
... وتغيير ملابسك الداخلية
وامسح.

127
00:11:23,220 --> 00:11:25,051
هل تعمل لصالحي؟

128
00:11:27,580 --> 00:11:30,458
كان لديك قصة مستحقة بالأمس،
لكنني أعطيتك المزيد من الوقت.

129
00:11:30,620 --> 00:11:35,091
لقد أمسكت بالمكابس حتى تتمكن من الحصول عليها
سبقك الصحفي على النازيين المختبئين في الأرجنتين.

130
00:11:35,260 --> 00:11:37,330
ثم أرى هذا.

131
00:11:38,420 --> 00:11:39,819
"البند:

132
00:11:39,980 --> 00:11:43,017
<i>تعرف على</i> الصحفي النجم في المجلة،
كاتشر بلوك، رجل السيدات...

133
00:11:43,180 --> 00:11:47,139
...رجل الرجل، رجل المدينة،
شوهد وهو يغادر الكأس الليلة الماضية..

134
00:11:47,300 --> 00:11:50,656
...مع حقيبة هزلي وثلاث فتيات
من العرض الأرضي."

135
00:11:50,820 --> 00:11:53,129
أخذت ثلاثة توائم بوسا نوفا
إلى شاطئ الكاكاو.

136
00:11:53,300 --> 00:11:54,619
ناسا كانت ترمي لوا.

137
00:11:54,780 --> 00:11:57,214
أوه، حسنًا، أتمنى أن تستمتع به.

138
00:11:57,380 --> 00:12:00,417
لأنه إلا إذا وجدت النازيين
يختبئ في لوا الخاص بك، أنت مطرود.

139
00:12:02,540 --> 00:12:06,658
كان هناك نازيون يختبئون في لوا الخاص بك!
كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.

140
00:12:06,820 --> 00:12:08,219
ماذا لديك من أجلي يا (كاتش)؟

141
00:12:08,380 --> 00:12:12,055
الماسك: الأرجنتين ليست المختبئ الوحيد
مكان. إنهم يختبئون في فلوريدا أيضًا.

142
00:12:12,220 --> 00:12:14,256
رائع. كيف؟ من يخفيهم؟

143
00:12:14,420 --> 00:12:16,775
- نحن.
- نحن... الأميركيين؟

144
00:12:16,940 --> 00:12:19,454
لماذا؟ النازيون سيئون. نحن جيدون.

145
00:12:19,620 --> 00:12:22,339
نعم، ولكن بعض النازيين السيئين
هم علماء جيدون.

146
00:12:22,500 --> 00:12:26,129
مثل الرجل الذي صنع الصاروخ للهبوط
على القمر ويفوز بنا في سباق الفضاء.

147
00:12:26,300 --> 00:12:29,212
إنه نازي. ورأيت
الملف السري للغاية لإثبات ذلك.

148
00:12:29,380 --> 00:12:33,009
- هنا، أحضرت لك هدية تذكارية.
- قف!

149
00:12:35,100 --> 00:12:38,729
ناسا سرية للغاية
شارة التخليص الأمني.

150
00:12:38,900 --> 00:12:41,778
- كيف حصلت على هذا؟
- إلقاء اللوم على بوسا نوفا.

151
00:12:42,780 --> 00:12:45,533
- الثلاثية؟
- نعم.

152
00:12:45,700 --> 00:12:52,173
كما ترى، لو تهز آلة الماراكا الخاصة بها
وروزا ترتد البونجو لها...

153
00:12:52,340 --> 00:12:57,539
...بينما نينا كلها أيدي.
120 كلمة في الدقيقة.

154
00:12:57,700 --> 00:13:00,089
القصة مكتوبة ؟

155
00:13:00,260 --> 00:13:02,171
قف، القبض!

156
00:13:02,340 --> 00:13:04,808
ولكن هل الطباعة آمنة؟
ناسا سوف تفجر مكدسها.

157
00:13:04,980 --> 00:13:08,859
حسناً، لقد سامحوا ألمانيا،
يمكنهم أن يغفروا لنا.

158
00:13:09,020 --> 00:13:11,773
أحضر شخصًا من الشؤون القانونية هنا.

159
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

160
00:13:15,980 --> 00:13:16,969
نعم يا سيدي.

161
00:13:17,140 --> 00:13:20,337
يقول المحلل الخاص بي إنني أتفاعل فقط
لك مع هذا الكراهية الشديدة ...

162
00:13:20,500 --> 00:13:22,331
...لأنني معجب بك كثيراً.

163
00:13:22,500 --> 00:13:25,333
يقول أنا أكرهك
لكونه رجل عصامي.

164
00:13:25,500 --> 00:13:27,889
بعكس الابن
من رجل عصامي.

165
00:13:28,060 --> 00:13:31,496
هنا، أتمنى أن يكون لديك الأربطة الخاصة بك
من الليلة الماضية. لا يوجد شيء هنا.

166
00:13:31,660 --> 00:13:33,059
الأربطة؟

167
00:13:33,220 --> 00:13:35,688
أنا لم أرتدي الأربطة
منذ اعتراف نيكسون.

168
00:13:35,860 --> 00:13:37,691
ماذا أنت، تتحول إلى بيتنيك؟

169
00:13:37,860 --> 00:13:41,455
أوه، خطوة إلى المستقبل، ماك،
الأربطة هي شيء من الماضي.

170
00:13:43,340 --> 00:13:45,854
أنا لا أعرف، كاتش.

171
00:13:46,020 --> 00:13:48,818
لدي ما يكفي من انعدام الأمن
معقدة دون قلق..

172
00:13:48,980 --> 00:13:51,619
...عن سقوط جواربي.

173
00:13:52,420 --> 00:13:56,049
كيف يمكنك أن تعرف أنك لن تظهر
ساق لامعة عند عبور ساقيك؟

174
00:13:56,220 --> 00:13:57,699
إنها معجزة عصر الفضاء.

175
00:13:57,860 --> 00:14:03,014
يستخدم مصنعو الجوارب الجديدة
ألياف مثل ليكرا وأورلون وداكرون...

176
00:14:03,180 --> 00:14:06,013
...لوضع قوة البقاء الفائقة
في جوربهم فوق ربلة الساق.

177
00:14:07,340 --> 00:14:09,376
بيتر: <i>ما هو متوسط الطول</i>
<i>بالنسبة لمعظم الرجال؟</i>

178
00:14:09,540 --> 00:14:10,609
الماسك:
<i>كيف لي أن أعرف؟</i>

179
00:14:10,780 --> 00:14:13,453
<i>هل تعتقد أنني أقضي الوقت</i>
<i>في غرفة خلع الملابس أنظر حولي...</i>

180
00:14:13,620 --> 00:14:16,817
<i>...إجراء دراسة مقارنة؟</i>
<i>- دعني أرى صورتك مرة أخرى، إذن.</i>

181
00:14:16,980 --> 00:14:21,610
<i>- يمكننا القياس. سأحصل على مسطرة.</i>
<i>- من الأفضل أن تجعله مقياسًا.</i>

182
00:14:21,780 --> 00:14:24,931
لنكن دقيقين.
تأكد من تمديدها بالكامل.

183
00:14:25,100 --> 00:14:27,056
هنا لديك. حتى الطريق كله.

184
00:14:27,220 --> 00:14:29,814
الماسك: <i>يبقى ثابتًا طوال الطريق</i>
<i>طوال اليوم يا ماك</i>

185
00:14:29,980 --> 00:14:33,336
<i>هذه هي المعجزة التي أخبرتك عنها.</i>
<i>حياة أفضل من خلال الكيمياء.</i>

186
00:14:33,500 --> 00:14:35,331
<i>لقد حصلت على 16 بوصة.</i>

187
00:14:35,500 --> 00:14:37,889
<i>ستة عشر بوصة!</i>

188
00:14:38,060 --> 00:14:40,290
<i>كم يبلغ طول خرطوم الرجل</i>
<i>يجب أن تكون كذلك؟</i>

189
00:14:40,460 --> 00:14:43,020
<i>هذه 32 بوصة من الثقة</i>
<i>في كل خطوة.</i>

190
00:14:43,180 --> 00:14:45,535
لا تنسى، لقد حصلت على اثنين منهم.

191
00:14:47,580 --> 00:14:49,138
[قعقعة]

192
00:14:50,260 --> 00:14:52,490
أنا لا أصدق ذلك.
لقد مررت بواحدة أخرى.

193
00:14:52,660 --> 00:14:53,934
هذه ثلاثة هذا الشهر.

194
00:14:54,100 --> 00:14:57,012
ماذا عن مكان العمل
يبدو أن المرأة لا تستطيع التعامل معها؟

195
00:14:58,060 --> 00:15:00,369
الرجال. يريدون لنا أن نفشل.

196
00:15:00,540 --> 00:15:02,531
دعوتي إلى نيويورك
لإطلاق كتابي..

197
00:15:02,700 --> 00:15:04,975
... عندما لا يكون لديهم أي نية
الترويج لها.

198
00:15:05,140 --> 00:15:07,495
- لا تقلق. لدي خطة.
- أنت تفعل؟

199
00:15:07,660 --> 00:15:11,289
تذكر عندما اتصلت لتقول أنك سوف تفعل ذلك
مثل الدعاية حيث يمكن للرجال رؤيتها؟

200
00:15:11,460 --> 00:15:15,055
قلت: "ربما في مجلة للرجال".
مجلة رجالية مرموقة.

201
00:15:15,220 --> 00:15:18,656
الأكثر انتشارا
ومجلة رجالية تحظى باحترام كبير.

202
00:15:18,820 --> 00:15:20,811
- <i>هل تعلم؟</i>
- نعم فعلت.

203
00:15:20,980 --> 00:15:23,858
لا، أقصد <i>أعرف.</i>
<i>اعرف</i> مجلة للرجال ذوي المعرفة.

204
00:15:24,020 --> 00:15:25,817
أوه. نعم بالضبط.

205
00:15:25,980 --> 00:15:28,813
- لقد جعلتنا نعلن في <i>هل تعرف؟</i>
- فعلت أفضل.

206
00:15:28,980 --> 00:15:34,054
لقد أحضرت لك قصة غلاف كتبها <i>Know</i>
الصحفي النجم في المجلة، كاتشر بلوك.

207
00:15:34,220 --> 00:15:37,451
كتلة الماسك؟ رجل السيدات،
رجل رجل، رجل عن المدينة؟

208
00:15:37,620 --> 00:15:41,295
أوه، فيكي، أنت أفضل صديق
فتاة من ولاية ماين كتبت كتابًا...

209
00:15:41,460 --> 00:15:43,576
.. وجاء إلى نيويورك
يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

210
00:15:43,740 --> 00:15:49,053
أنت لا تعرف نصفه. أسمع
Catcher Block رائع ومؤهل.

211
00:15:50,260 --> 00:15:52,376
ليس هذا ما يهمنا.

212
00:15:52,540 --> 00:15:54,212
يسقط بالحب.

213
00:15:54,380 --> 00:15:57,531
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنا على غلاف <i>اعرف.</i>

214
00:15:57,700 --> 00:15:58,815
<i>اعرف.</i>

215
00:15:58,980 --> 00:16:00,698
- لا.
بيتر: أمسك، من فضلك، لقد وعدت.

216
00:16:00,860 --> 00:16:02,339
إنها قصة غلاف واحدة.

217
00:16:02,500 --> 00:16:05,970
لم تتصل بي فتاة في حياتي
ناهيك عن دعوتي لتناول مشروب.

218
00:16:06,140 --> 00:16:09,610
أعتقد أن فيكي هذه تحبني حقًا.
أعتقد أنني قد أحبها حقًا.

219
00:16:09,780 --> 00:16:11,418
أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك إذا كانت تحبني.

220
00:16:11,580 --> 00:16:14,378
وهي تفعل ذلك، لأنني أخبرتها
باعتباري مالك مجلة <i>اعرف</i>...

221
00:16:14,540 --> 00:16:15,814
...لقد قمت بالانسحاب مع طاقمي.

222
00:16:15,980 --> 00:16:19,211
ثم اسحب موظفيك بواحدة
من كتابك الآخرين. أنا لا أفعل ذلك.

223
00:16:19,380 --> 00:16:20,972
لا، لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.

224
00:16:21,140 --> 00:16:22,971
أفضل شيء
يجب أن أقدم للمرأة...

225
00:16:23,140 --> 00:16:25,176
... هو نفس الشيء
أنت تقدم امرأة. أنت.

226
00:16:25,340 --> 00:16:27,615
نعم، ولكن أنا مقيد تماما، ماك.
أنا أستخدمني.

227
00:16:27,780 --> 00:16:30,419
تعال. سيكون الأمر ممتعًا.

228
00:16:30,580 --> 00:16:32,889
- تحب المرح.
- هزار؟

229
00:16:33,060 --> 00:16:36,530
مقابلة رجل يكرهه، مرير
أمينة مكتبة نيو إنجلاند العانس؟

230
00:16:36,700 --> 00:16:38,133
كيف تعرف كيف هي؟

231
00:16:38,300 --> 00:16:40,575
ومن غيره سيكتب كتابا اسمه
<i>يسقط الحب؟</i>

232
00:16:40,740 --> 00:16:43,777
ليس عليك أن تكون نازيًا
عالم الصواريخ لمعرفة ذلك.

233
00:16:43,940 --> 00:16:45,771
قبض، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

234
00:16:48,740 --> 00:16:51,049
أتمنى أنك لن تصاب بخيبة أمل.

235
00:17:18,460 --> 00:17:22,692
أوه، فيكي، إنها رائعة.

236
00:17:23,260 --> 00:17:24,534
[رنين الهاتف]

237
00:17:25,300 --> 00:17:28,736
مكالمتي الهاتفية الأولى في نيويورك.

238
00:17:28,900 --> 00:17:30,413
يجب أن تكون مجلة <i>اعرف</i>.

239
00:17:30,580 --> 00:17:32,536
لا أحد لديه رقمك.

240
00:17:33,660 --> 00:17:36,254
- يجب أن يكون الماسك بلوك.
- أوه!

241
00:17:39,460 --> 00:17:42,258
- هذه باربرا نوفاك.
- هذا هو الماسك بلوك.

242
00:17:42,420 --> 00:17:45,935
كتلة الماسك؟ كتلة الماسك؟

243
00:17:46,100 --> 00:17:48,739
<i>- مجلة اعرف</i>.
- أوه، نعم، بالطبع.

244
00:17:48,900 --> 00:17:50,379
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد بلوك؟

245
00:17:50,540 --> 00:17:51,529
[يضحك]

246
00:17:51,700 --> 00:17:53,816
أعتقد أن هذا ما
أستطيع أن أفعل لك، سيدة نوفاك.

247
00:17:53,980 --> 00:17:56,494
أود أن أدعوك لتناول طعام الغداء
لمناقشة كتابك.

248
00:17:56,660 --> 00:18:00,050
حسنًا، هذا يبدو لطيفًا جدًا،
لكن يجب أن أتحقق من جدول أعمالي..

249
00:18:00,220 --> 00:18:01,539
...لمعرفة متى أكون متاحًا.

250
00:18:01,700 --> 00:18:04,897
لقد طلبنا بالفعل. هل يمكن أن تكون
في غرفة الماهوجني خلال 10 دقائق؟

251
00:18:05,060 --> 00:18:07,574
وأخشى أن ذلك سيكون مستحيلاً،
السيد بلوك.

252
00:18:07,740 --> 00:18:09,139
حسنا، في وقت آخر، ثم.

253
00:18:09,300 --> 00:18:12,053
حسنًا، سأراك خلال 15 دقيقة.

254
00:18:12,980 --> 00:18:14,936
[صراخ]

255
00:18:15,500 --> 00:18:19,049
الصيد، أنت أفضل صديق الرجل
مع 20 حالة عصاب تم تشخيصها على الإطلاق.

256
00:18:19,220 --> 00:18:22,098
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.
عرفتك عندما كان عمرك 12 عامًا.

257
00:18:22,260 --> 00:18:26,936
أوه، هذا عظيم. سأعود حالا.
يجب أن أذهب لأضع حذائي.

258
00:18:30,820 --> 00:18:33,573
- خمن من؟
- كما لو أنني بحاجة إلى التخمين.

259
00:18:33,740 --> 00:18:35,970
- أخبرني اسمي.
- قل لي أنك تحبني.

260
00:18:36,140 --> 00:18:37,778
بليمي، كاتش، أنت تعرف أنني أحبك.

261
00:18:37,940 --> 00:18:40,135
وأنا أحبك أيضًا يا جويندولين.

262
00:18:40,300 --> 00:18:41,972
[ضحكة مكتومة]

263
00:18:45,780 --> 00:18:47,850
- ما هي مدة توقفك؟
- أبدا طويلة بما فيه الكفاية.

264
00:18:48,020 --> 00:18:50,818
هناك دائمًا وقت للصباح.

265
00:19:42,580 --> 00:19:43,774
حسنًا، مرحبًا بيتر.

266
00:19:43,940 --> 00:19:46,500
باربرا نوفاك، بيتر مكمانوس.

267
00:19:46,660 --> 00:19:48,730
سعدت بلقائك يا سيد مكمانوس.

268
00:19:48,900 --> 00:19:50,174
فيكل:
أين السيد بلوك؟

269
00:19:50,340 --> 00:19:52,376
نعم، سيد مكمانوس،
أين السيد بلوك؟

270
00:19:52,540 --> 00:19:53,939
لا أعرف.

271
00:19:54,100 --> 00:19:58,491
- هنري، أين السيد بلوك؟
- لا أعرف.

272
00:19:58,660 --> 00:20:02,209
- السيد بلوك لك، السيد مكمانوس.
- اه.

273
00:20:03,380 --> 00:20:05,211
ها هو الآن.

274
00:20:08,340 --> 00:20:10,251
- الماسك.
الماسك: <i>ماك.</i>

275
00:20:10,420 --> 00:20:14,129
- أين أنت؟
- <i>حدث شيء ما. هل هي هناك؟</i>

276
00:20:14,300 --> 00:20:17,451
بيتر: نعم، هي كذلك.
- <i>دعني أتحدث إلى العانس.</i>

277
00:20:17,620 --> 00:20:20,896
السيد بلوك يود التحدث معك.

278
00:20:24,260 --> 00:20:27,172
- هذه باربرا نوفاك.
- أنا آسف جدًا يا آنسة نوفاك.

279
00:20:27,340 --> 00:20:28,773
أخطر شيء.

280
00:20:28,940 --> 00:20:31,932
لقد كنت أنتظرك في الحانة
وقليل من كلب صيد الثعالب الإنجليزي...

281
00:20:32,100 --> 00:20:35,172
...دخلت مباشرة، وجاءت إلي
وبدأت تداعبني.

282
00:20:35,340 --> 00:20:38,412
لقد بدت ضائعة جدًا، ولم تفعل ذلك
تريد الذهاب مع أي شخص آخر...

283
00:20:38,580 --> 00:20:43,017
... لذلك كان علي أن أعتني بها.
- سيد بلوك، هذا أمر مدروس للغاية.

284
00:20:43,180 --> 00:20:46,172
أتذكر قراءة ذلك
الإختبار الحقيقي لشخصية الرجل..

285
00:20:46,340 --> 00:20:48,649
.. هكذا يعامل
مخلوق لا حول له ولا قوة.

286
00:20:48,820 --> 00:20:52,130
أخبرني يا سيد بلوك،
كيف حال العاهرة الصغيرة الآن؟

287
00:20:52,300 --> 00:20:56,737
حسنًا، لقد وضعتها كلها في صندوق،
لكن لا أعتقد أنها ستكون راضية..

288
00:20:56,900 --> 00:20:58,253
...حتى أحملها.

289
00:20:58,420 --> 00:21:01,139
آنسة نوفاك، هل نستطيع ذلك؟
فحص المطر حتى العشاء؟

290
00:21:01,300 --> 00:21:02,892
بالطبع.

291
00:21:03,060 --> 00:21:08,088
- حسنًا، وداعًا سيد بلوك. حتى العشاء.
- مع السلامة.

292
00:21:25,260 --> 00:21:26,773
هذه باربرا نوفاك.

293
00:21:26,940 --> 00:21:30,979
آنسة نوفاك، أنا آسف جدًا
أخطر شيء.

294
00:21:31,140 --> 00:21:32,414
نعم يا سيد بلوك.

295
00:21:32,580 --> 00:21:35,299
أنا في الحديقة مع
كلبتي الفرنسية الصغيرة...

296
00:21:35,460 --> 00:21:39,089
...وهي ليست مستعدة للدخول بعد،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

297
00:21:39,260 --> 00:21:40,659
أوه، أنا أفعل.

298
00:21:40,820 --> 00:21:44,210
ولكن هنا نصيحة صغيرة
من فتاة المزرعة إلى صبي المدينة.

299
00:21:44,380 --> 00:21:47,292
ستجد ذلك إذا التزمت
غصن صغير في مؤخرتها..

300
00:21:47,460 --> 00:21:50,657
…سوف تتذكر لماذا هي
خرجت معك في المقام الأول.

301
00:21:50,820 --> 00:21:52,651
سأضع ذلك في الاعتبار.

302
00:21:52,820 --> 00:21:57,211
آنسة نوفاك، أكره أن أسأل، لكن هل يمكننا ذلك؟
فحص المطر حتى الإفطار؟

303
00:21:57,380 --> 00:22:01,293
بالطبع. وداعا، السيد بلوك.
حتى الإفطار.

304
00:22:04,100 --> 00:22:06,534
[هتاف الجماهير]

305
00:22:07,500 --> 00:22:11,288
أنا فقط لا أعرف.
ليس مثل أن يتأخر كاتش.

306
00:22:11,460 --> 00:22:14,577
لا، فهو عادةً ما يدعو للإلغاء
في الوقت المناسب.

307
00:22:14,740 --> 00:22:18,858
أوه، باربرا، أنا متأكد من أنه سيتصل.
أعني تعال.

308
00:22:19,700 --> 00:22:22,772
إلك وأنا اشتقت لك في الغداء
أمس، جويندولين.

309
00:22:22,940 --> 00:22:27,536
أوه، لقد أخذت في برنامج صباحي
مع الماسك بلوك.

310
00:22:29,260 --> 00:22:31,057
هل هذا صحيح؟

311
00:22:31,220 --> 00:22:33,654
إلك وأنا اشتقت لك
على العشاء الليلة الماضية، إيفيت.

312
00:22:33,820 --> 00:22:36,459
لقد شاركت في لعبة ليلية
مع الماسك بلوك.

313
00:22:39,740 --> 00:22:41,776
أخبرته أنني سأتخلى عن الطيران من أجله.

314
00:22:41,940 --> 00:22:43,259
إيفيت:
فعلت أيضا.

315
00:22:43,420 --> 00:22:46,457
- الآن أتساءل عما إذا كان قد أحبني يومًا ما.
- وأتساءل عما إذا كان يهتم حتى.

316
00:22:48,340 --> 00:22:50,058
وأتساءل ما الذي يبقي إلكه.

317
00:23:01,020 --> 00:23:02,499
هذه باربرا نوفاك.

318
00:23:02,660 --> 00:23:05,493
أنا آسف جدًا يا آنسة نوفاك.
أخطر شيء.

319
00:23:05,660 --> 00:23:08,538
لقد تعثرت من قبل أحلى
لافوند السويدية...

320
00:23:08,700 --> 00:23:11,931
...الذي أبقاني مستيقظًا نصف الليل،
وأخشى أنني مازلت في السرير.

321
00:23:12,100 --> 00:23:15,410
يا إلهي، لقد انتهيت من الأمر.

322
00:23:15,580 --> 00:23:17,810
- هل تهتم بمشروب آخر؟
- شكرًا لك.

323
00:23:17,980 --> 00:23:20,540
- أستميحك عذرا؟
- كنت أقول شكرا لك، آنسة نوفاك.

324
00:23:20,700 --> 00:23:22,372
أنت متفهم جدًا.

325
00:23:22,540 --> 00:23:24,417
هل يمكننا أن نمطر حتى الغداء؟

326
00:23:24,580 --> 00:23:28,493
يا سيد بلوك،
يمكنك أن تأخذ فحص المطر الخاص بك...

327
00:23:28,660 --> 00:23:31,413
.. وكما نقول
في المزرعة وقت الحصاد..

328
00:23:31,580 --> 00:23:34,299
...ضعه حيث لا تشرق الشمس.

329
00:23:34,460 --> 00:23:38,055
آنسة نوفاك، إذا كنتِ تتطلعين للحصول عليه
العشاء، ثم قل ذلك.

330
00:23:38,220 --> 00:23:41,576
أوه، السيد بلوك.

331
00:23:41,740 --> 00:23:46,860
لن ألتقي بك
في 100 سنة.

332
00:23:47,020 --> 00:23:51,298
وداعا، السيد بلوك. للأبد!

333
00:23:56,900 --> 00:23:59,334
السيد مكمانوس،
شكرا لتعبك.

334
00:23:59,500 --> 00:24:01,377
مُطْلَقاً.

335
00:24:01,540 --> 00:24:04,691
فيكي، سأطلب سيارة أجرة.

336
00:24:08,380 --> 00:24:11,178
- أعتقد أن هذا يعني أننا انتهينا.
- أوه، إنه أمر محزن، أليس كذلك؟

337
00:24:11,340 --> 00:24:14,491
هذه هي المرة الأولى التي قمت فيها بالقضاء
أن يكون لك مستقبل مع رجل..

338
00:24:14,660 --> 00:24:16,935
...قبل أن تتاح لنا الفرصة
أن يكون له ماضي.

339
00:24:17,100 --> 00:24:19,568
وداعا، السيد مكمانوس.

340
00:24:26,140 --> 00:24:27,334
[عزف موسيقى الفرقة الكبيرة]

341
00:24:27,500 --> 00:24:29,536
بيتر:
لقد كان جميلا بينما استمر.

342
00:24:29,700 --> 00:24:33,409
لم أتناول العشاء والفطور معه
نفس المرأة منذ أن كان لدي مربية.

343
00:24:33,580 --> 00:24:36,253
أنا آسف، بيتر، ولكن فيكي
ليست الفتاة الوحيدة بالنسبة لك.

344
00:24:36,420 --> 00:24:37,853
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.

345
00:24:38,020 --> 00:24:42,059
لقد أحضرتني إلى هنا
لأننا رفاقا، أليس كذلك؟

346
00:24:42,220 --> 00:24:43,335
رفاقا حضن.

347
00:24:43,500 --> 00:24:45,172
[صفير الحشود]

348
00:24:57,220 --> 00:25:00,610
- احصل على حمولة من تلك الصواريخ.
- وهنا لمضادات الجاذبية.

349
00:25:00,780 --> 00:25:02,691
ابق معي يا صديقي.
سوف تحصل على يدور.

350
00:25:02,860 --> 00:25:05,499
ومهما فعلت،
لا تغمض عينيك.

351
00:25:05,660 --> 00:25:08,299
لا تغمض عينيك.

352
00:25:08,860 --> 00:25:12,535
افتح عينيك. افتح عينيك.

353
00:25:13,740 --> 00:25:16,254
تا دا! إنه كتابك.

354
00:25:17,580 --> 00:25:19,491
فيكل:
للبيع، سكريبنر الجادة الخامسة.

355
00:25:20,260 --> 00:25:22,376
واحد؟

356
00:25:22,540 --> 00:25:24,258
واحد فقط؟

357
00:25:25,700 --> 00:25:29,010
كل هذا العمل، و، وواحد.

358
00:25:29,180 --> 00:25:32,889
وإذا اشتراها أحد
حسنًا، فلن يكون هناك شيء.

359
00:25:33,060 --> 00:25:36,052
سيكون الأمر كما لو أنه لم يكن موجودًا من قبل.

360
00:25:36,220 --> 00:25:39,496
لا، لا. Doubleday لديه أيضًا واحد.

361
00:25:39,660 --> 00:25:40,854
[حلقات تسجيل النقد]

362
00:25:41,380 --> 00:25:43,974
باربرا، أعلم أنك تفكرين
هذه انتكاسة حقيقية..

363
00:25:44,140 --> 00:25:46,370
...ولكني أعدك
سأفكر في شيء ما.

364
00:25:50,540 --> 00:25:53,134
لو أمكننا الحصول على كتابك
في <i>عرض إد سوليفان.</i>

365
00:25:53,300 --> 00:25:54,619
نعم.

366
00:25:55,660 --> 00:25:59,812
كيف تحصل على كتاب بالضبط
في <i>عرض إد سوليفان؟</i>

367
00:26:01,740 --> 00:26:03,219
باربرا:
فيكي، أنت لا يصدق.

368
00:26:03,380 --> 00:26:05,848
لم تكن حتى على الفاتورة.
كيف تناسبها؟

369
00:26:06,020 --> 00:26:08,659
أوه، حظا سعيدا.
الراهبة المغنية سقطت من على دراجتها النارية...

370
00:26:08,820 --> 00:26:10,890
...القادمة عبر جسر تريبورو.

371
00:26:11,060 --> 00:26:14,257
أعتقد أن هناك من يحبني.

372
00:26:14,420 --> 00:26:16,172
إد سوليفان:
<i>- مفاجأة كبيرة حقًا.</i>

373
00:26:16,340 --> 00:26:22,017
<i>لأنه يتزامن مع الوصول</i>
<i>من كتاب جديد</i> يسقط الحب...

374
00:26:22,180 --> 00:26:25,616
<i>... والذي سيكون في متناولك هذا الأسبوع</i>
<i>بائعو الكتب من الساحل إلى الساحل.</i>

375
00:26:25,780 --> 00:26:31,730
<i>لدينا صديق مميز جدًا</i>
<i>من عرضنا لعمل أغنية من هذا الكتاب.</i>

376
00:26:31,900 --> 00:26:38,339
<i>الآن، أريد حمامًا كبيرًا ودافئًا حقًا</i>
<i>مرحبًا بك في جودي جارلاند.</i>

377
00:26:38,500 --> 00:26:40,809
[تصفيق الجماهير]

378
00:26:44,020 --> 00:26:47,251
[يغني "يسقط الحب"]

379
00:27:04,740 --> 00:27:06,935
[الصبي يضحك]

380
00:27:23,100 --> 00:27:25,773
نعم سيدتي.
<i>يسقط الحب</i> بقلم باربرا نوفاك.

381
00:27:25,940 --> 00:27:28,090
يطلق عليه <i>يسقط الحب</i>
بواسطة باربرا نوفاك.

382
00:27:48,300 --> 00:27:50,689
[الثرثرة]

383
00:27:53,660 --> 00:27:55,776
[رنات جرس الباب]

384
00:28:01,860 --> 00:28:03,930
[رنين أجراس الدراجات]

385
00:28:29,140 --> 00:28:31,051
[رنين تسجيل النقد]

386
00:28:35,020 --> 00:28:37,136
[صراخ الأطفال]

387
00:28:43,700 --> 00:28:45,338
آه!

388
00:28:54,540 --> 00:28:57,338
[صراخ]

389
00:28:59,220 --> 00:29:02,053
[تصفيق الجماهير]

390
00:29:22,540 --> 00:29:23,973
لقد قلت أنها كانت عانس.

391
00:29:24,140 --> 00:29:26,370
لم أستخدم كلمة عانس قط
في حياتي.

392
00:29:26,540 --> 00:29:30,294
حسنًا، مرة واحدة. عندما أخبرت والدتي بذلك
وكان من الخطأ وصف ابنها بالعانس.

393
00:29:30,460 --> 00:29:32,974
- قلت أنها كانت امرأة سمراء.
- لم أفعل.

394
00:29:33,140 --> 00:29:36,257
لم تكن تبدو شقراء على الهاتف.
هل مازلت تريد مواعدة فيكي؟

395
00:29:36,420 --> 00:29:38,411
بالطبع. تعتقد
أريد أن أموت عانساً؟

396
00:29:38,580 --> 00:29:40,411
اتصل بها. أخبرها أنني سأفعل
قصة الغلاف.

397
00:29:40,580 --> 00:29:42,571
أوه، كاتش، أنت أفضل صديق
رجل...

398
00:29:42,740 --> 00:29:45,538
فقط اتصل.

399
00:29:45,740 --> 00:29:49,892
الرجل: ليس منذ يوهان جوتنبرج
اختراع آلة الطباعة ...

400
00:29:50,060 --> 00:29:53,496
...التي غيرت المشهد إلى الأبد
من مصير الإنسان...

401
00:29:53,660 --> 00:29:57,573
...هل وصل كتاب واحد إلى هذا العدد من الكتب؟
وحققت الكثير.

402
00:29:57,740 --> 00:30:01,289
لتذكيرنا جميعا هنا اليوم
من الهدف النبيل...

403
00:30:01,460 --> 00:30:05,897
... الأمر الذي دعانا إلى الكدح في الميدان
النشر يبدأ بـ:

404
00:30:06,260 --> 00:30:07,898
المبيعات.

405
00:30:08,060 --> 00:30:11,894
إذن هذا هو منزل بانر
الكاتب رقم واحد الجديد...

406
00:30:12,060 --> 00:30:15,655
...ومحررنا الجديد رقم واحد.

407
00:30:16,260 --> 00:30:18,569
قل تحياتي للجميع.

408
00:30:18,740 --> 00:30:20,537
هتافات.

409
00:30:21,260 --> 00:30:23,012
فيكل:
هؤلاء الرجال غاضبون، ب.ن.

410
00:30:23,180 --> 00:30:25,091
أنت ناجح. أنت أكبر
من حبوب منع الحمل.

411
00:30:25,260 --> 00:30:28,093
أوه، تحدث عن الكبير، V.H.

412
00:30:28,260 --> 00:30:31,172
هذا المكتب ضخم. تهانينا.

413
00:30:31,340 --> 00:30:33,296
لقد فعلنا ذلك.

414
00:30:33,460 --> 00:30:36,179
حسنا، مرحبا، غلاديس.

415
00:30:36,340 --> 00:30:37,489
تبدو رائعا.

416
00:30:37,660 --> 00:30:41,096
كما قلت لي، باربرا،
لم يفت الأوان بعد.

417
00:30:41,260 --> 00:30:46,539
أوه، فيكي، اتصل بيتر مكمانوس مرة أخرى.
الآن كل نصف ساعة.

418
00:30:46,940 --> 00:30:48,737
أخبره أننا مشغولون للغاية.

419
00:30:49,140 --> 00:30:51,779
ماذا تقصد؟ مشغول جدا؟

420
00:30:51,940 --> 00:30:54,898
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
إنهم يكرهوننا.

421
00:30:55,060 --> 00:30:58,177
الماسك: مشغول جدا؟ كينيدي,
خروتشوف وكاسترو..

422
00:30:58,340 --> 00:31:01,969
... لم تكن مشغولة للغاية خلال الكوبية
أزمة الصواريخ للجلوس والتحدث معي.

423
00:31:02,140 --> 00:31:05,337
لكن هذه الفتاة <i>يسقط الحب</i>
هل هو مشغول جدا؟

424
00:31:05,540 --> 00:31:07,895
تفعل ماذا؟ أكل الشوكولاته؟

425
00:31:08,060 --> 00:31:10,449
رجل فوق التلفاز:
<i>أنا آسف أيها الفريق، لقد كنت في حيرة من أمرك.</i>

426
00:31:10,620 --> 00:31:12,815
<i>مؤلف الكتاب الأكثر مبيعًا</i>
يسقط بالحب...

427
00:31:13,020 --> 00:31:15,614
- إنه نوفاك!
- <i>... باربرا نوفاك.</i>

428
00:31:15,820 --> 00:31:16,809
[تصفيق الجماهير]

429
00:31:16,980 --> 00:31:19,699
<i>باربرا، أعرف أن كل امرأة اشترت</i>
<ط>كتابك. وكل رجل...</i>

430
00:31:19,860 --> 00:31:23,091
<i>... تسلل واشتراه لمعرفة ذلك</i>
<i>ما كانت نساؤهم يقرأونه.</i>

431
00:31:23,260 --> 00:31:25,376
<i>أوه، حسنًا، عندها تضاعفت المبيعات.</i>

432
00:31:25,580 --> 00:31:27,775
<i>ولكن بعد ذلك تضاعف عددهم ثلاث مرات.</i>
<i>كيف حدث ذلك؟</i>

433
00:31:27,980 --> 00:31:31,609
<i>يبدو أن الجماعات الكنسية</i>
<i>في حزام الكتاب المقدس كانوا متحمسين جدًا...</i>

434
00:31:31,780 --> 00:31:35,375
<i>... حول رؤيتي وهو يحرق كتابي</i>
<i>أنه في كل مرة يشعلون فيها النار...</i>

435
00:31:35,540 --> 00:31:38,850
<i>... سيتصلون في اليوم التالي و</i>
<i>أعد ترتيبها، حتى يتمكنوا من الحصول على واحدة أخرى.</i>

436
00:31:39,020 --> 00:31:40,976
[ضحكة مكتومة]

437
00:31:43,060 --> 00:31:45,893
<i>الآن، لقد سمعت الكثير من الحديث</i>
<i>حول الفصل 8...</i>

438
00:31:46,060 --> 00:31:49,097
<i>... عن أسوأ أنواع الرجال،</i>
<i>النوع الذي يجب على كل امرأة تجنبه.</i>

439
00:31:49,260 --> 00:31:51,091
<i>- ما هذا العنوان مرة أخرى؟</i>
<i>- أوه، نعم.</i>

440
00:31:51,260 --> 00:31:54,616
<i>الرجال الذين يغيرون النساء</i>
<i>في كثير من الأحيان أثناء تغيير قمصانهم.</i>

441
00:31:55,220 --> 00:31:58,929
EMCEE: <i>وهل التقيت كثيرًا</i>
<i>هذا النوع من الرجال في بحثك؟</i>

442
00:31:59,140 --> 00:32:01,449
<i>أنت لا تطلب مني ذكر أسماء</i>
<i>هل أنت؟</i>

443
00:32:01,660 --> 00:32:03,139
<i>لا، بالطبع لا.</i>

444
00:32:03,340 --> 00:32:04,773
[ضحكة باربرا]

445
00:32:04,940 --> 00:32:07,932
<i>- الماسك بلوك.</i>
الحشد: <i>أوه!</i>

446
00:32:14,060 --> 00:32:15,652
رائع.

447
00:32:17,260 --> 00:32:19,296
أربعة ملايين امرأة في المدينة العارية..

448
00:32:19,460 --> 00:32:23,692
...والشخص الذي تركته يفلت، هو
كان عليك أن تكون على الجانب السيئ من...

449
00:32:23,860 --> 00:32:28,490
...هي المرأة كل الأربعة ملايين الأخرى
يستمعون إلى.

450
00:32:28,700 --> 00:32:30,099
[بيتر يضحك]

451
00:32:30,260 --> 00:32:33,172
لقد فجرتها يا صديقي.

452
00:32:33,340 --> 00:32:38,653
عصر كاتشر بلوك، رجل السيدات،
رجل الرجل، رجل المدينة، انتهى.

453
00:32:38,860 --> 00:32:40,578
مات الملك.

454
00:32:40,740 --> 00:32:44,289
أكره أن أفسد متعتك يا (ماك)، لكن
الأربعة ملايين امرأة التي أخرج معها...

455
00:32:44,460 --> 00:32:46,291
...لا تستمع إلى باربرا نوفاك.

456
00:32:46,460 --> 00:32:48,098
[رنات الهاتف]

457
00:32:50,060 --> 00:32:51,891
مرحبا.

458
00:32:52,060 --> 00:32:55,848
مهلا، جويندولين، حبيبتي.
أين أنت؟

459
00:32:56,340 --> 00:32:59,457
حسنًا، إذن اخرج من المطار.
لدينا تحفظات لمدة 10:00.

460
00:33:00,340 --> 00:33:04,731
حسنًا، لا يمكنك الجلوس في المحطة حتى
الساعة 3 صباحًا، ألن تشعر بالجوع؟

461
00:33:04,940 --> 00:33:09,775
لا، أنا ممتلئ جدًا. الى جانب ذلك، لقد
لمتابعة بعض القراءة.

462
00:33:09,980 --> 00:33:14,053
قراءة؟ قراءة ماذا؟

463
00:33:16,460 --> 00:33:18,928
ليلة سعيدة، جويندولين.

464
00:33:23,660 --> 00:33:27,414
ما الأمر يا كاتش؟
تفقد واحدة أخرى؟

465
00:33:27,620 --> 00:33:30,896
سوف أقوم بدفن نوفاك هذا على نطاق واسع...

466
00:33:31,060 --> 00:33:34,769
...وقلب هذا الجنون رأساً على عقب-
مع-Iove العالم الجانب الأيمن مرة أخرى.

467
00:33:34,940 --> 00:33:38,091
سأكتب الكشف عن
القرن ليعرف العالم..

468
00:33:38,260 --> 00:33:40,979
... مرة واحدة وإلى الأبد في أعماقي،
كل النساء متشابهات.

469
00:33:41,140 --> 00:33:43,370
كلهم يريدون نفس الشيء:
الحب والزواج.

470
00:33:43,540 --> 00:33:48,455
حتى الآنسة باربرا <i>"يسقط الحب"</i>
نوفاك. وأنا ذاهب لإثبات ذلك.

471
00:33:48,660 --> 00:33:51,049
كيف؟ نوفاك لن يراك حتى.

472
00:33:51,660 --> 00:33:56,131
هذا صحيح. لهذا السبب نوفاك
لن يراني قادمًا حتى.

473
00:34:03,460 --> 00:34:05,894
باربرا، أنت لا ترتدي ملابس.
الن تأتي؟

474
00:34:06,060 --> 00:34:08,494
لا، سأبقى هنا الليلة فحسب.

475
00:34:08,660 --> 00:34:10,696
لماذا؟ لأنه ليس لديك موعد؟

476
00:34:10,860 --> 00:34:14,091
رفيقي هو لاعب الوسط مع 27
زملائه. أنا متأكد من أنه يستطيع إصلاحك.

477
00:34:14,300 --> 00:34:19,374
أنا متأكد من أنه لا يستطيع ذلك.
أنا شخص غير مرغوب فيه لجميع الرجال.

478
00:34:19,540 --> 00:34:22,293
لا أستطيع حتى أن يتم اصطحابي
من قبل سائق سيارة أجرة.

479
00:34:22,460 --> 00:34:25,816
الآن، هذا جنون.
كل هذا الشهرة والنجاح..

480
00:34:25,980 --> 00:34:29,416
... وملكة جمال الجنس الانتقائي هي الوحيدة
امرأة لا تستطيع ممارسة الجنس حسب الطلب.

481
00:34:29,580 --> 00:34:31,411
على الأقل ليس على هذه الأرض.

482
00:34:31,580 --> 00:34:35,175
ربما يمكننا أن نجد لك رائد فضاء
الذي كان في المدار خلال الأسبوعين الماضيين.

483
00:34:35,340 --> 00:34:38,332
كل شيء على ما يرام، فيكي. أنا راض تماما
وحدي.

484
00:34:38,540 --> 00:34:42,533
حسنا، عندما يتعلق الأمر بعدم الحاجة
يا رجل، أنت كتبت الكتاب.

485
00:34:43,780 --> 00:34:45,213
[يغلق الباب]

486
00:35:04,580 --> 00:35:05,569
- تاكسي!
- انتظر دقيقة.

487
00:35:05,740 --> 00:35:09,050
- لا بد لي من التقاط التنظيف الجاف الخاص بي.
- لا أستطيع. يجب أن أعود إلى المكتب.

488
00:35:09,220 --> 00:35:11,415
يقوم Skip in Research بالتحقق من الحقائق
على نوفاك.

489
00:35:11,580 --> 00:35:14,697
من تعرف، أين تذهب، ماذا
تحب تناول العشاء الانتقائي.

490
00:35:14,860 --> 00:35:18,296
دقيقتين؟ انتظرتك
لأكل هوت دوج الخاص بك.

491
00:35:19,860 --> 00:35:22,772
أنت على حق. سوف أقوم بالتنظيف الخاص بك.
العودة إلى المكتب.

492
00:35:22,980 --> 00:35:24,379
أوه، ولكن ل...

493
00:35:24,700 --> 00:35:25,689
آه!

494
00:35:27,300 --> 00:35:30,258
أوه، تأكد من أنهم نشاء الجوارب.

495
00:35:48,540 --> 00:35:49,655
[قرع الجرس]

496
00:35:49,820 --> 00:35:51,731
منظف جاف:
أنا أفهم ذلك.

497
00:35:51,940 --> 00:35:54,579
- أنت الحديد.
- لا يا حديد..

498
00:35:54,740 --> 00:35:57,937
...وسأقضي اليوم كله مقدمًا
kibitzing مع العملاء.

499
00:35:58,460 --> 00:36:00,416
نحن متساوون الآن.

500
00:36:00,620 --> 00:36:02,451
مرة أخرى مع هذا الكتاب.

501
00:36:10,460 --> 00:36:12,416
مرحبا نوفاك.

502
00:36:12,580 --> 00:36:15,378
باربرا:
مرحباً سيدة ليتزر.

503
00:36:15,540 --> 00:36:17,258
أين السيد ليتزر؟

504
00:36:17,460 --> 00:36:19,371
انه الكي.

505
00:36:20,060 --> 00:36:23,097
ايرفينغ، قل مرحبا لنوفاك.

506
00:36:23,740 --> 00:36:25,332
مرحبا نوفاك.

507
00:36:25,740 --> 00:36:27,093
سأحصل على الأشياء الخاصة بك، يا عزيزي.

508
00:36:27,260 --> 00:36:29,410
باربرا:
شكرا لك.

509
00:36:31,260 --> 00:36:33,854
لك أيضا، سيد.

510
00:36:41,540 --> 00:36:44,771
عذرا يا آنسة، ولكن أنت
بالتأكيد تبدو مألوفة. أنت...؟

511
00:36:44,940 --> 00:36:46,692
نعم أنا.

512
00:36:46,860 --> 00:36:50,296
حسنا، سأكون عم القرد.
انتظر حتى أخبر الناس في المنزل...

513
00:36:50,460 --> 00:36:54,692
...أخذت ملابسي لنفس الشيء
عمال التنظيف الجاف مثل الآنسة كيم نوفيك.

514
00:36:54,860 --> 00:36:57,294
لا، لا، اسمي نوفاك.

515
00:36:57,460 --> 00:36:59,894
أوه، هذا صحيح. الآنسة كيم نوفاك.

516
00:37:00,060 --> 00:37:04,417
لا، لا، أنا لست كيم نوفاك.
أنا باربرا نوفاك.

517
00:37:04,580 --> 00:37:05,729
أوه.

518
00:37:06,300 --> 00:37:09,053
أوه، حسنا، هذا لا يقرع الجرس.

519
00:37:10,060 --> 00:37:11,937
تقصد أنك لم تسمع عني من قبل؟

520
00:37:12,140 --> 00:37:13,368
أوه، أنا آسف.

521
00:37:13,540 --> 00:37:15,770
أوه لا. لا، لا تكن.

522
00:37:15,940 --> 00:37:18,249
أجد أنه منعش للغاية.

523
00:37:19,140 --> 00:37:21,574
أنت، السيد الأستاذ شارد الذهن.

524
00:37:21,740 --> 00:37:23,890
لقد تركت أشياء كثيرة
في جيوبك.

525
00:37:24,060 --> 00:37:26,528
لماذا، شكرا لك، سيدتي.

526
00:37:27,660 --> 00:37:29,890
اعذرني. أنا آسف.

527
00:37:30,060 --> 00:37:32,893
هل تقصد أنك لم تسمع قط
من كتابي...

528
00:37:33,060 --> 00:37:35,733
...الإحساس العالمي،
<i>يسقط الحب؟</i>

529
00:37:35,940 --> 00:37:38,454
لا يا سيدتي، لم أفعل.

530
00:37:38,940 --> 00:37:41,818
ولكن في الآونة الأخيرة، لقد كنت خارج هذا العالم.

531
00:37:42,020 --> 00:37:47,094
أوه، انظر، شارة ناسا الأمنية الخاصة بي.
لقد كنت أبحث في كل مكان عن ذلك.

532
00:37:47,260 --> 00:37:50,332
- أنت رائد فضاء؟
- لماذا نعم أنا كذلك.

533
00:37:50,540 --> 00:37:53,418
حسنا، ما اسمك؟
ربما سمعت عنك.

534
00:37:55,020 --> 00:37:56,294
أَزِيز.

535
00:37:56,740 --> 00:37:59,049
أَزِيز...؟

536
00:38:00,620 --> 00:38:03,054
مارتن. الرائد زيب مارتن.

537
00:38:03,460 --> 00:38:06,293
طيب احكي يا رائد...

538
00:38:06,460 --> 00:38:10,089
...هي تلك الحفلات في شاطئ كوكوا
البرية وغير المتحضرة كما تبدو؟

539
00:38:10,260 --> 00:38:14,299
أوه، الآن، لا أستطيع أن أقول، سيدتي.
أنا لست كثيرًا للذهاب إلى الحفلات.

540
00:38:14,460 --> 00:38:18,976
فكرتي عن قضاء وقت ممتع هي الجلوس في المنزل
مع كتاب جيد..

541
00:38:19,140 --> 00:38:22,735
... وأدخن غليوني.

542
00:38:24,020 --> 00:38:27,410
ادفع لاحقًا. "إيرفينغ" يحرق الكوي.

543
00:38:27,620 --> 00:38:29,850
عفوا يا آنسة.

544
00:38:34,660 --> 00:38:37,299
أوه، نحن عالقون معا.

545
00:38:37,460 --> 00:38:39,735
اسمحوا لي أن إصلاح ذلك.

546
00:38:43,340 --> 00:38:46,332
ها أنت ذا يا آنسة نوفاك.

547
00:38:53,620 --> 00:38:55,053
حسنا...

548
00:38:57,380 --> 00:38:59,132
...وداعا.

549
00:38:59,940 --> 00:39:02,773
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

550
00:39:02,940 --> 00:39:04,658
أَزِيز؟

551
00:39:04,860 --> 00:39:06,657
نعم يا آنسة نوفاك؟

552
00:39:06,860 --> 00:39:10,489
حسنًا، لا أعتقد ذلك
كنت تقيم في نيويورك؟

553
00:39:10,700 --> 00:39:12,372
لماذا، نعم، أنا.

554
00:39:12,540 --> 00:39:15,498
لقد أرسلتني وكالة ناسا إلى هنا للعمل
في مشروع خاص.

555
00:39:15,660 --> 00:39:19,448
- مشروع سري للغاية.
- أوه؟

556
00:39:19,860 --> 00:39:23,170
- هل يمكنك الحفاظ على سر؟
- نعم.

557
00:39:23,380 --> 00:39:24,529
أنا أيضاً.

558
00:39:24,740 --> 00:39:27,618
جي، يبدو بالتأكيد أننا وصلنا
الكثير من القواسم المشتركة.

559
00:39:27,820 --> 00:39:30,698
لماذا، نعم، هو كذلك.

560
00:39:30,860 --> 00:39:34,375
قد يكون من الجميل أن نرى
فقط ما هو مشترك بيننا.

561
00:39:34,540 --> 00:39:37,850
وما لدينا هو مختلف.

562
00:39:38,020 --> 00:39:39,772
أنا آسف؟

563
00:39:39,980 --> 00:39:45,213
هل ترغب في الذهاب إلى مكاني و
التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلا؟

564
00:39:45,420 --> 00:39:47,980
- أفضل قليلا؟
- أفضل بكثير.

565
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
- أفضل بكثير من ماذا؟
- على طول الطريق أفضل.

566
00:39:52,860 --> 00:39:57,092
أوه، جي. لا، الآن، لم أستطع أن أفعل ذلك.

567
00:39:57,260 --> 00:40:00,093
لماذا، لم أتمكن من التعرف عليك
على كل حال أفضل...

568
00:40:00,260 --> 00:40:03,172
...حتى عرفتك أفضل بكثير.

569
00:40:03,340 --> 00:40:08,130
هل تعتقد أنك تعرفني جيدًا
هل يكفي للسماح لي بشراء مشروب لك؟

570
00:40:08,540 --> 00:40:10,132
حسنا...

571
00:40:11,300 --> 00:40:14,815
أنا بالتأكيد أحب تانغ.

572
00:40:22,860 --> 00:40:24,498
تفقد زوج آخر من النظارات؟

573
00:40:24,660 --> 00:40:26,298
بيتر:
لا، أنا أبقى بعيدًا عن الأنظار.

574
00:40:26,460 --> 00:40:28,690
فيكي هناك مع رجل ما.

575
00:40:28,860 --> 00:40:31,693
هذا ليس رجلاً ما. هذا
جوني تريمنتوس، لاعب الوسط.

576
00:40:31,860 --> 00:40:34,328
وأربعمائة واثنان وثلاثون
تمريرات كاملة.

577
00:40:34,540 --> 00:40:37,179
هل سيصل إلى 1433؟

578
00:40:37,340 --> 00:40:41,049
حسنًا، تركت فيكي نفسها مفتوحة على مصراعيها،
لكن تريمينتوس يتحسس بشكل مدهش.

579
00:40:41,220 --> 00:40:43,859
الآن ماذا يفعل؟
في شروط الشخص العادي.

580
00:40:44,020 --> 00:40:45,976
انه يغادر. الآن هي فرصتك.

581
00:40:46,180 --> 00:40:48,057
لا أستطيع الذهاب إلى هناك. إنها تكرهني.

582
00:40:48,260 --> 00:40:49,898
هي لا تكرهك. إنها تكرهني.

583
00:40:50,060 --> 00:40:52,494
الآن، توقف عن تدفئة المقعد
وادخل في اللعبة.

584
00:40:52,660 --> 00:40:56,448
بمجرد أن تقوم بتشغيل كشف نوفاك الخاص بي، سوف تفعل ذلك
أكرهك، وسوف تنفد الساعة.

585
00:40:56,660 --> 00:40:58,776
ألا يمكنك النزول من مسار حرب نوفاك الخاص بك؟

586
00:40:58,940 --> 00:41:00,771
لا. لقد أحاطت بها.

587
00:41:00,940 --> 00:41:04,012
ولن يتطلب الأمر هجومًا مفاجئًا
لتدخل الخيمة الخاصة بها.

588
00:41:04,220 --> 00:41:06,495
أنا أقول لك، كيموسابي،
هل تريد وامبوم كبير؟

589
00:41:06,660 --> 00:41:07,775
اجعل فيكي تحبك الآن.

590
00:41:07,940 --> 00:41:12,252
حسنًا، حسنًا، يكفي
مع حديث كرة القدم. انا ذاهب.

591
00:41:16,060 --> 00:41:18,176
- ها أنت <i>السيد</i> بلوك.
- شكرا، هنري.

592
00:41:18,340 --> 00:41:22,049
فقط، من الآن فصاعدا هو الرائد زيب مارتن.

593
00:41:22,660 --> 00:41:25,174
انشر الكلمة إلى السيد الآخر،
البوابين...

594
00:41:25,340 --> 00:41:27,296
...مرشدو المسرح وسائقو سيارات الأجرة.

595
00:41:27,540 --> 00:41:32,375
<i>نعم، نعم.</i> تم يا رائد.

596
00:41:33,940 --> 00:41:37,933
سيكون الأمر على ما يرام يا ماكمانوس.
فقط كن طبيعيا. كن هادئا.

597
00:41:41,540 --> 00:41:44,008
مرحبا فيكي.

598
00:41:44,220 --> 00:41:46,859
مرحبا بيتر.

599
00:41:52,140 --> 00:41:54,096
هل أنت في الحب
مع لاعب كرة القدم هذا؟

600
00:41:54,860 --> 00:42:00,173
ليس بعد الآن. كان يريد شيئاً واحداً فقط
أن ينزلق لي مخطوطته.

601
00:42:00,340 --> 00:42:03,855
لم يكن لديه حتى المهنية
مجاملة لمحاولة إغواء لي أولا.

602
00:42:04,060 --> 00:42:06,779
الرجال الذين يستاؤون من نجاحي
لن تعطيني الوقت من اليوم.

603
00:42:06,940 --> 00:42:10,649
والرجال الذين يحترمون نجاحي
لن يمنحني وقت الليل

604
00:42:11,140 --> 00:42:14,098
لا أعرف عن الرجال الآخرين،
لكن أقسم لو أتيحت لي الفرصة...

605
00:42:14,260 --> 00:42:17,935
...سأحترمك وأستاء منك
ليلا ونهارا ونهارا وليلا.

606
00:42:18,140 --> 00:42:20,256
- بيتر، هل ستفعل؟
- أنت تراهن.

607
00:42:20,460 --> 00:42:22,655
أنت على.

608
00:42:26,740 --> 00:42:29,777
أوه، الرمز البريدي، أليس هذا مثيرا؟

609
00:42:29,940 --> 00:42:34,092
يجب أن نكون الشخصين الوحيدين في نيو
يورك الذين لم يروا <i>كاميلوت</i> بعد.

610
00:42:34,260 --> 00:42:37,491
أنت لا تكون لطيفًا فحسب؟
أنت حقا لم تراه أيضا؟

611
00:42:37,660 --> 00:42:42,336
أوه، أستطيع أن أقول بصراحة لدي
لم أر هذا العرض من قبل.

612
00:42:42,500 --> 00:42:44,650
[عزف الأوركسترا]

613
00:43:44,100 --> 00:43:46,819
[صراخ الجماهير]

614
00:43:46,980 --> 00:43:48,652
[رنين الجرس]

615
00:43:49,100 --> 00:43:51,011
[مضرب البيسبول يضرب الكرة]

616
00:44:06,580 --> 00:44:07,569
[طنين الاتصال الداخلي]

617
00:44:07,740 --> 00:44:09,776
المرأة: <i>السيد. بلوك، السيد ماكنولتي
<i>لرؤيتك.</i>

618
00:44:09,940 --> 00:44:12,329
أرسله للداخل.

619
00:44:13,940 --> 00:44:17,296
ماكنولتي، جيد. أنظر، هذا يجب أن يغطي
النفقات الخاصة بك مقدما.

620
00:44:17,460 --> 00:44:20,372
أريدك أن تذهب إلى ماين،
احصل على كل الأوساخ على نوفاك.

621
00:44:20,580 --> 00:44:23,777
لا توجد فتاة مثل تلك سوف تقسم الحب
للمضي قدما في القوى العاملة.

622
00:44:23,940 --> 00:44:26,090
في مكان ما، في وقت ما،
بعض الرجل يؤذيها.

623
00:44:26,300 --> 00:44:29,815
الآن، أنا بحاجة للعثور عليه، حتى أتمكن من إثبات
أنا على حق وأثبت فضحي.

624
00:44:30,020 --> 00:44:33,092
بكل سرور. كتاب هذا واسع
أمر سيء للأعمال التجارية.

625
00:44:33,260 --> 00:44:35,490
الأزواج لا يريدون زوجاتهم
الذيل بعد الآن.

626
00:44:35,660 --> 00:44:39,130
إنهم يعرفون إذا كانت تتسلل الآن،
إنها فقط تبحث عن وظيفة.

627
00:44:39,300 --> 00:44:40,289
[رنات الهاتف]

628
00:44:40,860 --> 00:44:46,571
مرحبا. ماك. ماك. ماك، اهدأ.

629
00:44:46,740 --> 00:44:48,651
حسنًا، سأكون في الحال.

630
00:44:49,340 --> 00:44:52,889
- بسرعة، تذوق صلصتي. لاذع جدا؟
- هذه هي حالة الطوارئ الكبيرة الخاصة بك؟

631
00:44:53,060 --> 00:44:56,450
نعم. لقد دعوت فيكي لتناول العشاء.
يجب أن تكون مثالية...

632
00:44:56,620 --> 00:44:59,453
...لذلك سوف تجدني لا يقاوم،
ويمكنني أن أقوم بخطوتي الكبيرة.

633
00:44:59,620 --> 00:45:03,169
كان بإمكانك القيام بخطوتك الكبيرة
منذ ثلاثة أسابيع، ماك. وأظل أقول لك.

634
00:45:03,340 --> 00:45:07,094
هؤلاء هم فتيات <i>يسقط الحب</i>
المطالبة بالشهرة. موعد واحد، لا انتظار.

635
00:45:07,260 --> 00:45:10,969
يمكن استخدام فتيات <i>يسقط الحب</i> هؤلاء
لممارسة الجنس كما يفعل الرجل..

636
00:45:11,140 --> 00:45:14,177
...ولكنني لست كذلك. حلوة جدا؟

637
00:45:16,060 --> 00:45:19,132
لذا أعتقد أنك ونوفاك
لقد كنت محبطًا جدًا مع الحب.

638
00:45:19,900 --> 00:45:23,813
أعني، لقد كان لديك، ماذا،
29 موعدًا في 23 يومًا؟

639
00:45:23,980 --> 00:45:26,892
نعم، لكني أحاول ألا أجعلها كذلك
تريد ممارسة الجنس معي.

640
00:45:27,060 --> 00:45:30,211
في هذه الأيام عليك أن تلعب أوراقك
الحق في جعل الفتاة تقول لا.

641
00:45:30,420 --> 00:45:32,809
أو ربما كنت ترغب فقط في قضاء الوقت
معها.

642
00:45:33,460 --> 00:45:36,691
ربما الضرورة
من كل هذه العفة والزواج الأحادي...

643
00:45:36,860 --> 00:45:40,489
...لقد جعلتك تدرك أن باربرا
نوفاك هو عاشقك المحتمل المثالي.

644
00:45:40,700 --> 00:45:43,453
عد إلى الأرض يا صديقي.
كعكتك تحترق.

645
00:45:43,620 --> 00:45:44,609
[طنين الفرن]

646
00:45:49,660 --> 00:45:52,618
إذن هكذا هو حال رجل مثلك
هل يفعل ذلك، هاه؟

647
00:45:52,780 --> 00:45:55,499
لا، أنا لا أفعل ذلك. إذا فعلت ذلك،
سأفعل ما أفعله...

648
00:45:55,660 --> 00:45:57,696
.. الذي يذكرني بشيء ما
لم أفعل.

649
00:45:57,860 --> 00:46:00,977
- لا بد لي من الاتصال بفيكي مع عنواني.
- لدي فكرة أفضل.

650
00:46:01,140 --> 00:46:03,290
قم بدعوة فيكي إلى مكاني،
اجعلها ملكك.

651
00:46:03,460 --> 00:46:05,496
أنت تعرف أين أحتفظ بالمفتاح الاحتياطي.

652
00:46:05,660 --> 00:46:08,493
ستسمح لي باستخدام المفتاح الذي تركته
لصديقاتك؟

653
00:46:08,660 --> 00:46:12,335
ربما شخص ما كذلك. انها تجمع
الغبار منذ أن وصل نوفاك إلى قائمة الكتب الأكثر مبيعًا.

654
00:46:12,500 --> 00:46:15,094
لكنني دعوت فيكي
لتناول وجبة مطبوخة في المنزل.

655
00:46:15,260 --> 00:46:16,773
ثق بي.

656
00:46:16,940 --> 00:46:22,173
عشر دقائق في شقتي،
وسوف تنسى كل شيء عن العشاء.

657
00:46:22,340 --> 00:46:24,296
عشر دقائق؟

658
00:46:24,460 --> 00:46:26,928
عشر دقائق.

659
00:46:27,260 --> 00:46:28,852
[رنين الهاتف]

660
00:46:41,060 --> 00:46:43,779
- مرحبا؟
- مرحبًا باربرا، أنا زيب.

661
00:46:43,940 --> 00:46:45,578
مرحبًا زيب.

662
00:46:45,740 --> 00:46:49,494
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أسألك
أن تفعل لي خدمة خاصة جدا.

663
00:46:49,660 --> 00:46:51,696
بالتأكيد، الرمز البريدي، أي شيء.

664
00:46:51,860 --> 00:46:53,612
حسنًا، أعلم أننا خططنا للخروج...

665
00:46:53,780 --> 00:46:56,772
...ولكن، حسنًا، اعتقدت أنه قد يكون ممتعًا
للبقاء في.

666
00:46:56,940 --> 00:46:59,977
أنا في مزاج جيد
لتناول وجبة مطبوخة في المنزل.

667
00:47:00,140 --> 00:47:04,372
الرائد مارتن، ليس لدي أي رغبة
لتظل محبوسة في المطبخ..

668
00:47:04,540 --> 00:47:08,089
...الاستعباد على موقد ساخن
ومغسلة مليئة بالأطباق القذرة.

669
00:47:08,260 --> 00:47:11,969
أوه، لا، باربرا، لقد أسأت الفهم.

670
00:47:12,340 --> 00:47:16,094
عندما قلت وجبة مطبوخة في المنزل،
قصدت في مكاني

671
00:47:16,260 --> 00:47:18,694
أردت أن أخدمك.

672
00:47:18,860 --> 00:47:24,492
باربرا: أوه، زيب، لم يفعله أحد
من أي وقت مضى فعلت هذا بالنسبة لي من قبل.

673
00:47:25,340 --> 00:47:28,093
- كيف مدروس.
- حسنًا.

674
00:47:28,260 --> 00:47:29,579
ومراعاة.

675
00:47:29,740 --> 00:47:31,378
انه لمن دواعي سروري.

676
00:47:31,540 --> 00:47:35,374
أوه لا. لا، لا، انها لي.

677
00:47:35,540 --> 00:47:37,576
إذن هل ترغب في المجيء؟

678
00:47:37,740 --> 00:47:42,097
أوه نعم. نعم نعم.

679
00:47:42,460 --> 00:47:45,133
لا استطيع الانتظار.

680
00:47:48,860 --> 00:47:51,169
الثالثة والسبعون وبارك. وباربرا؟

681
00:47:51,340 --> 00:47:52,898
نعم الرمز البريدي.

682
00:47:53,060 --> 00:47:55,779
شكرا لكونك مرنة جدا.

683
00:47:55,940 --> 00:47:59,330
لا، الرمز البريدي، شكرا لك.

684
00:48:15,940 --> 00:48:18,500
أوه، الرمز البريدي.

685
00:48:18,660 --> 00:48:22,130
كل شيء يبدو الإلهي.

686
00:48:23,340 --> 00:48:25,376
لدي هذا الشعور المضحك
التي قمت بها...

687
00:48:25,540 --> 00:48:28,179
...قليلاً من التسلية
لشخصين هنا.

688
00:48:28,340 --> 00:48:31,173
أوه، أستطيع أن أقول بصراحة
ذلك، حتى أنت...

689
00:48:31,340 --> 00:48:34,889
...لم أفعل أي شيء ترفيهي
لشخصين هنا على الإطلاق.

690
00:48:35,060 --> 00:48:37,290
حسنا، أنت بالتأكيد لا
رائد الفضاء المتوسط.

691
00:48:37,460 --> 00:48:41,339
أوه، أشعر بالتعب الشديد
من كل تلك الأطعمة المجففة بالتجميد.

692
00:48:41,540 --> 00:48:45,897
بعد اتباع نظام غذائي ثابت من شريحة لحم بيليه
وأقراص البطاطس...

693
00:48:46,060 --> 00:48:50,258
...أنت تتوق إلى شيء ساخن
لتغرق أسنانك فيها.

694
00:48:53,860 --> 00:48:57,250
حسنا، لقد أثارت شهيتي.

695
00:48:58,060 --> 00:49:00,858
انها ليست مجرد الطبخ الخاص بك.

696
00:49:02,460 --> 00:49:06,089
أنت جيد جدًا.

697
00:49:06,260 --> 00:49:12,699
مجموعتك من الأعمال الفنية والتحف.
لقد قمت ببناء منزل حقيقي هنا.

698
00:49:12,900 --> 00:49:16,210
حسنًا، لا تزال الأرض كوكبي المفضل.

699
00:49:16,660 --> 00:49:20,175
- لا، أقصد هنا، في نيويورك.
- أوه.

700
00:49:20,340 --> 00:49:23,889
معظم العزاب في هذه المدينة هم
مهتم بالشقة فقط..

701
00:49:24,060 --> 00:49:26,972
...التي تأتي محملة بالكامل
بكل أداة وأداة..

702
00:49:27,140 --> 00:49:30,689
...لقد اخترع الرجل ليصطاد امرأة.

703
00:49:33,100 --> 00:49:37,093
أنا لا أفهم هذا، بيتر. كيف
هل يفقد الشخص شريطه المدمج؟

704
00:49:37,300 --> 00:49:38,289
[ضحكة مكتومة]

705
00:49:38,460 --> 00:49:42,089
أقسم. لقد كان هنا منذ دقيقة.

706
00:49:44,780 --> 00:49:46,008
آه!

707
00:49:55,140 --> 00:49:57,973
مهلا، وجدت ذلك.

708
00:49:58,140 --> 00:50:00,096
فيكي؟

709
00:50:00,260 --> 00:50:02,171
أين أنت؟

710
00:50:02,540 --> 00:50:05,691
فيكل: لا أعرف.
- اه!

711
00:50:13,660 --> 00:50:16,777
أريكتك كانت فوقي
مثل بعض الحيوانات.

712
00:50:16,940 --> 00:50:19,295
من كان يعلم أنك خطير لهذه الدرجة؟

713
00:50:19,500 --> 00:50:21,297
بيتر:
أنا آسف.

714
00:50:21,460 --> 00:50:23,576
أعلم أنني أبدو مشوشًا بعض الشيء.

715
00:50:23,740 --> 00:50:26,573
أعتقد أنني ذاقت الكثير من الشيري
بينما كنت أطبخ.

716
00:50:26,740 --> 00:50:30,574
هل طبخت لي؟ لا رجل
لقد فعلت ذلك من أجلي من قبل.

717
00:50:30,740 --> 00:50:33,379
أنا جائع.

718
00:50:33,540 --> 00:50:38,568
في الواقع لم أطبخ. هنا.
في شقتي. بالنسبة لنا.

719
00:50:39,420 --> 00:50:44,096
لقد قمت بالطهي في شقة كاتش من أجل كاتش.

720
00:50:44,460 --> 00:50:47,691
- أوه.
- لكنك كنت هنا لمدة دقيقة فقط.

721
00:50:47,860 --> 00:50:52,058
دعونا نجعلها 10 ونرى
إذا نسينا كل شيء عن العشاء.

722
00:50:56,860 --> 00:50:59,579
- هل هؤلاء والديك؟
- لا، هؤلاء هم والدا كاتش.

723
00:50:59,900 --> 00:51:03,449
لماذا لديك صورة
من والدي كاتش؟

724
00:51:04,660 --> 00:51:06,855
دعونا نستمع إلى بعض الموسيقى.

725
00:51:20,340 --> 00:51:22,695
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

726
00:51:28,140 --> 00:51:29,858
أنا آسف. أنا آسف.

727
00:51:30,300 --> 00:51:32,177
- أوه!
- أوه!

728
00:51:34,220 --> 00:51:35,209
فيكل: أوه!
- اه!

729
00:51:37,300 --> 00:51:38,335
[يلهث]

730
00:51:39,660 --> 00:51:41,059
أوه!

731
00:51:42,420 --> 00:51:45,730
لا أستطيع أن أفعل هذا لمدة ثماني دقائق أخرى.
دعنا نذهب لتناول الطعام.

732
00:51:46,420 --> 00:51:47,409
[صرخات فيكي]

733
00:51:48,500 --> 00:51:50,058
[تحطم وتشابك]

734
00:51:52,860 --> 00:51:54,851
الماسك: كيف ذلك؟
باربرا: أوه.

735
00:51:56,060 --> 00:51:58,779
الماسك:
أخبرني عندما يكون الأمر جيدًا بالنسبة لك.

736
00:51:58,940 --> 00:52:03,172
ضع يدك عليها وأرشدني
حتى اضعه في المكان الصحيح

737
00:52:03,340 --> 00:52:06,969
باربرا:
تقريبا. بالكاد.

738
00:52:07,140 --> 00:52:09,096
أوه، الرمز البريدي.

739
00:52:09,260 --> 00:52:11,296
لقد فعلت هذا كثيرًا من قبل،
بالطبع...

740
00:52:11,460 --> 00:52:15,658
...ولكن ليس مع مثل هذا أبدًا
أداة قوية.

741
00:52:16,260 --> 00:52:18,649
هذا كل شيء.

742
00:52:19,140 --> 00:52:23,053
الأمر واضح تمامًا.

743
00:52:26,140 --> 00:52:32,090
أوه، الرمز البريدي، أنا لم أرى أي شيء من قبل
جميلة جدا في كل حياتي.

744
00:52:32,260 --> 00:52:33,932
ولا أنا.

745
00:52:34,140 --> 00:52:36,700
أنت لا تنظر حتى
من خلال التلسكوب.

746
00:52:37,540 --> 00:52:39,132
أنا أعرف.

747
00:52:56,620 --> 00:52:59,976
سوفليه الشوكولاتة هذه لذيذة يا (زيب).

748
00:53:00,140 --> 00:53:02,700
لقد تفوقت حقا على نفسك.

749
00:53:02,860 --> 00:53:05,055
أردت النهاية المثالية
إلى المساء المثالي.

750
00:53:05,220 --> 00:53:06,209
باربرا:
ط ط ط.

751
00:53:06,380 --> 00:53:09,338
لم أكن أكثر استعدادًا من أي وقت مضى
للذهاب إلى السرير.

752
00:53:10,740 --> 00:53:13,777
أوه، الرمز البريدي، وأنا سعيد للغاية
أنك تشعر بهذه الطريقة.

753
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
أنت تعرف أنني أشعر بنفس الطريقة.

754
00:53:16,020 --> 00:53:19,057
حسنًا، فلنذهب إلى السرير.

755
00:53:20,100 --> 00:53:23,058
سأتصل بك سيارة أجرة.

756
00:53:23,540 --> 00:53:25,849
تاكسي؟

757
00:53:27,740 --> 00:53:33,292
أوه، عندما قلت السرير،
كنت أعتقد أنني أقصد... السرير.

758
00:53:33,460 --> 00:53:35,894
أوه، باربرا، أنا آسف جدا.

759
00:53:36,060 --> 00:53:39,530
هذه هي المرة الأولى فقط التي كنت فيها
إلى منزلي ومن أين أتيت..

760
00:53:39,700 --> 00:53:41,930
كل شيء على ما يرام، الرمز البريدي.

761
00:53:42,740 --> 00:53:44,776
كل شيء على ما يرام.

762
00:53:44,940 --> 00:53:48,376
إنه أفضل بهذه الطريقة.

763
00:53:48,580 --> 00:53:53,529
دعنا نقول فقط ليلة سعيدة...

764
00:53:54,740 --> 00:53:56,731
...وداعاً.

765
00:53:56,940 --> 00:53:58,692
الماسك:
وداعا؟ تقصد للخير؟

766
00:53:58,860 --> 00:54:03,251
أخشى ذلك، الرمز البريدي.
كما ترى، بدأت أشعر...

767
00:54:03,740 --> 00:54:05,731
حسنًا، لقد بدأت أشعر.

768
00:54:05,940 --> 00:54:08,852
حسنا، لا يمكن أن تعطيني
فرصة واحدة فقط؟

769
00:54:09,020 --> 00:54:10,897
أوه، أود أن الرمز البريدي.

770
00:54:11,060 --> 00:54:13,290
حقا، أود أن.

771
00:54:13,460 --> 00:54:16,293
ولكن مجرد حقيقة أنني أود
لأعطيك فرصة أخرى..

772
00:54:16,460 --> 00:54:20,373
.. هو السبب ذاته
لماذا لا ينبغي لي على الاطلاق.

773
00:54:51,660 --> 00:54:54,618
حسنًا، فرصة أخرى.

774
00:54:57,940 --> 00:55:00,852
سأفعل فقط...

775
00:55:36,780 --> 00:55:39,931
[الثرثرة]

776
00:55:44,660 --> 00:55:46,571
[جلجل المفاتيح]

777
00:56:09,860 --> 00:56:11,851
- بيتر؟
- لقد رن.

778
00:56:12,020 --> 00:56:14,978
لا، لقد استخدمت مفتاحي.
كيف دخل الجميع إلى هنا؟

779
00:56:15,140 --> 00:56:18,769
أخذت فيكي إلى القرية
من أجل ديميتاس. مجنون.

780
00:56:18,980 --> 00:56:22,290
وبعد ذلك تمت مداهمة المقهى،
لذلك قمت بنقل المشهد إلى أعلى المدينة.

781
00:56:22,460 --> 00:56:24,178
هل تحفر يا أبي؟

782
00:56:24,340 --> 00:56:26,137
أوه، أنا أحفر.

783
00:56:26,540 --> 00:56:32,649
وبعد إيقافه لمدة 24 يومًا،
رائد الفضاء هذا جاهز للانطلاق.

784
00:56:36,340 --> 00:56:38,137
اسألني لماذا أحزن؟

785
00:56:38,340 --> 00:56:39,978
لماذا تحزن يا عزيزي؟

786
00:56:40,180 --> 00:56:42,694
أنا أحزن لأنك محجب
في البدلة وربطة العنق..

787
00:56:42,860 --> 00:56:45,658
... ذلك شارع ماديسون
سوف يدفنك حيا

788
00:56:45,860 --> 00:56:49,250
حسنًا ، إذا كان ذلك سيشجعك ،
يمكنك مساعدتي للخروج منه.

789
00:57:02,860 --> 00:57:05,169
- أهلاً.
- أهلاً.

790
00:57:05,340 --> 00:57:06,853
قهوة؟

791
00:57:07,020 --> 00:57:09,773
إذن هذه حفلة بيتنيك.

792
00:57:09,940 --> 00:57:11,976
- أليس هو الغاز؟
- نعم.

793
00:57:12,140 --> 00:57:13,573
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.

794
00:57:13,740 --> 00:57:16,049
بعد موعدي الليلة
لم أكن أريد أن أكون وحدي.

795
00:57:16,260 --> 00:57:19,218
لن تحتاج إلى رائد فضاء
للعثور على موعد. الجميع في المدار.

796
00:57:19,420 --> 00:57:22,093
لذا يجب أن أقدم نفسي
إلى المضيف؟

797
00:57:22,260 --> 00:57:24,569
- أم أن هذا أيضا إنشاء؟
- أنت تعرف المضيف.

798
00:57:24,740 --> 00:57:26,139
هذا هو مكان بيتر.

799
00:57:26,340 --> 00:57:28,854
- كاتشر بلوك لن يكون هنا، أليس كذلك؟
- أوه، لا داعي للقلق.

800
00:57:29,020 --> 00:57:31,011
الجميع هنا غريب تمامًا.

801
00:57:31,180 --> 00:57:34,650
اذهب وارمي معطفك على السرير
ودعنا ننضم إلى الباش.

802
00:57:42,260 --> 00:57:44,569
أوه، عفوا.

803
00:57:44,740 --> 00:57:47,334
- يمسك.
الماسك: نعم؟

804
00:57:48,940 --> 00:57:50,976
أَزِيز؟

805
00:57:51,300 --> 00:57:52,699
الماسك:
باربرا.

806
00:57:52,860 --> 00:57:55,055
باربرا، انتظري.

807
00:57:55,740 --> 00:57:57,890
باربرا.

808
00:57:58,060 --> 00:58:00,779
باربرا، انتظري. أستطيع أن أشرح.

809
00:58:00,940 --> 00:58:03,500
ليس عليك أن تفعل ذلك.
قلت أنك مستعد للنوم.

810
00:58:03,660 --> 00:58:06,493
أنا سعيد لأنك وجدت شخص ما
رعاية كافية لأخذها إلى السرير.

811
00:58:06,700 --> 00:58:08,930
لكن الأمر لم يكن هكذا.
أنا لا أعرفها حتى.

812
00:58:09,140 --> 00:58:12,450
- أوه حقًا؟
- يعني لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

813
00:58:12,660 --> 00:58:15,857
ورغم ذلك ترفع لك القبعة على أية حال.

814
00:58:16,060 --> 00:58:18,130
ماذا؟

815
00:58:28,620 --> 00:58:30,611
ليلة سعيدة يا آنسة.

816
00:58:32,780 --> 00:58:34,930
ليلة سعيدة، الرائد مارتن.

817
00:58:35,100 --> 00:58:37,534
الماسك : صدقني
لم أكن أعرف ما كان يحدث.

818
00:58:37,740 --> 00:58:40,618
في اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا،
تلك الفتاة ملأت غليوني بالتبغ...

819
00:58:40,780 --> 00:58:44,329
...اشترتها في سان فرانسيسكو.
وبعد ذلك، سار كل شيء على ما يرام.

820
00:58:44,540 --> 00:58:48,215
- هل تقصد أنها خدرتك؟
- على طول الطريق إلى غرفة النوم تلك.

821
00:58:48,420 --> 00:58:49,694
انتظر دقيقة.

822
00:58:49,860 --> 00:58:51,737
ماذا كنت تفعل
في حفلة كهذه؟

823
00:58:51,940 --> 00:58:54,738
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة
كان من المقرر أن تكون هناك حفلة هنا.

824
00:58:54,900 --> 00:58:58,131
تلقيت مكالمة تخبرني أن آتي
إلى شقة هذا الناشر...

825
00:58:58,300 --> 00:59:01,133
...للقاء بعض الصحفيين الذين أرادوا
لعمل قصة غلاف...

826
00:59:01,300 --> 00:59:05,851
...في مشروع ناسا السري للغاية.
شخص ما يدعى سنيتش أو سناتش.

827
00:59:06,060 --> 00:59:08,620
- يمسك؟ كتلة الماسك؟
- ربما.

828
00:59:08,780 --> 00:59:11,977
على أية حال، أنا مستعجل هنا،
وهذا الرجل لا يظهر حتى.

829
00:59:12,220 --> 00:59:14,609
ألا ترى؟ لقد تم إعدادك.

830
00:59:14,820 --> 00:59:16,651
- لا!
- نعم.

831
00:59:17,300 --> 00:59:19,814
لقد دعاك كاتشر بلوك إلى هنا
تحت ذرائع كاذبة..

832
00:59:19,980 --> 00:59:22,494
.. حتى يتمكن من القيام بذلك
أحد تصريحاته الشهيرة..

833
00:59:22,660 --> 00:59:26,130
…حول كيفية سري للغاية لوكالة ناسا
مشروع نيويورك...

834
00:59:26,300 --> 00:59:29,292
... هو مجرد واحد كبير موبوء بالمخدرات
بيتنيك شينديج.

835
00:59:29,460 --> 00:59:30,813
أوه، هذا منخفض.

836
00:59:31,020 --> 00:59:34,569
هذا هو الماسك بلوك.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

837
00:59:34,780 --> 00:59:36,816
أوه، باربرا، أنا آسف جدا.

838
00:59:37,020 --> 00:59:40,933
أنا فقط أشعر بهذا
هيك يمكن خداعه بسهولة.

839
00:59:41,100 --> 00:59:45,537
ثم ذهبت
وجعل الحيلة تبدو واضحة جدًا.

840
00:59:45,700 --> 00:59:50,728
أوه، الرمز البريدي. لم أقصد
لتجعلك تشعر بالسوء.

841
00:59:51,580 --> 00:59:54,219
لم أقصد أن أجعلك تشعر بالغضب.

842
00:59:54,940 --> 00:59:57,056
أوه، هذا فظيع.

843
00:59:57,220 --> 01:00:01,054
نحن نتصرف مثل
شخصان في الحب.

844
01:00:02,180 --> 01:00:05,377
مما يعني أن هذه الحجة كانت
القشة النهائية. يجب أن تكون هذه هي النهاية.

845
01:00:05,700 --> 01:00:06,849
أو مجرد البداية.

846
01:00:07,020 --> 01:00:12,413
البقرة المقدسة. هذه الحجة جعلتني
أدرك أنني يجب أن أهتم بك حقًا.

847
01:00:12,580 --> 01:00:15,811
أنا جاهز أخيرًا
للتعرف عليك بشكل أفضل.

848
01:00:16,460 --> 01:00:18,018
كم أفضل؟

849
01:00:18,660 --> 01:00:20,378
على طول الطريق أفضل.

850
01:00:21,380 --> 01:00:22,369
حقًا؟

851
01:00:22,540 --> 01:00:25,850
أنا آسف لأنني يجب أن أقول هذا،
باربرا ولكن...

852
01:00:26,580 --> 01:00:28,696
...أنا أحبك.

853
01:00:29,780 --> 01:00:34,934
حسنًا، ليس لدي أي قواعد
ضد الرجال الذين يقعون في الحب.

854
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
حتى أتمكن من ممارسة الحب معك؟

855
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
عاطفية، عاطفية،
عبادة، عبادة الحب..

856
01:00:42,260 --> 01:00:45,570
...وما زال بإمكانك الحصول عليه
ممارسة الجنس بلا معنى معي، أليس كذلك؟

857
01:00:46,340 --> 01:00:47,978
نعم.

858
01:00:48,580 --> 01:00:51,094
فهل ما زلنا كذلك
ليلة الغد؟

859
01:00:51,660 --> 01:00:53,571
نعم.

860
01:00:53,740 --> 01:00:56,174
أوه نعم.

861
01:00:58,820 --> 01:01:01,857
هذا الكتاب الوردي يدمر حياتي.

862
01:01:02,020 --> 01:01:04,454
تتصرف المرأة كما لو كانت لديها
عقل خاص بها.

863
01:01:04,660 --> 01:01:06,571
إنها ترفض تقدمي.

864
01:01:06,780 --> 01:01:09,499
وهذا يذهب إلى القداسة
من أبسط حقوق الإنسان.

865
01:01:09,700 --> 01:01:11,497
جميع زوجاتنا يسببون لنا المشاكل.

866
01:01:11,700 --> 01:01:15,454
أنا لا أتحدث عن زوجتي.
أنا أتحدث عن عشيقتي.

867
01:01:15,660 --> 01:01:18,254
أريد طرد فيكي هيلر!

868
01:01:18,620 --> 01:01:22,772
لكن لا يمكنك طردها الآن يا (تي بي).

869
01:01:23,100 --> 01:01:25,170
كيف سيبدو؟

870
01:01:25,340 --> 01:01:27,934
إنها المحررة الأكثر شهرة
في العمل.

871
01:01:28,100 --> 01:01:31,934
أنتم فريقي الإبداعي.
خلق سبب للتخلص منها.

872
01:01:32,100 --> 01:01:35,058
أو سأقوم بإنشاء فريق إبداعي جديد.

873
01:01:39,460 --> 01:01:41,690
[أصوات المصعد]

874
01:01:43,860 --> 01:01:47,216
صباح الخير أيها السادة.
هل تعرف لماذا هو جيد؟

875
01:01:47,380 --> 01:01:51,259
لأن هذا هو اليوم الذي سأخبر فيه ثيودور
لافتة أن زملائي كبار المحررين...

876
01:01:51,460 --> 01:01:57,330
...سوف يعاملونني مثل أكثر
من مجرد محرر كبير وإلا سأستقيل.

877
01:01:57,500 --> 01:01:58,535
[زفير]

878
01:02:05,980 --> 01:02:08,289
كان يجب أن أعرف الكلب الأعلى
سيكون فأرًا.

879
01:02:08,460 --> 01:02:10,735
إنه رجل. أنا أكره الرجال.

880
01:02:10,900 --> 01:02:14,449
لأنه رجل مجنون كما كنت
طوال حياتي، أنا بالتأكيد لا أستطيع تحملهم.

881
01:02:14,620 --> 01:02:16,178
أعتقد أنني سأتزوج للتو.

882
01:02:16,380 --> 01:02:18,974
أنت منزعج فقط.
ستجد وظيفة أخرى.

883
01:02:19,180 --> 01:02:20,659
لا أريد وظيفة أخرى.

884
01:02:20,860 --> 01:02:24,250
أنا آسف يا باربرا، لكني لا أريد
كوني فتاة <i>يسقط الحب</i> بعد الآن.

885
01:02:24,420 --> 01:02:30,097
أستسلم. أنا أستسلم.
أريد فقط أن أكون السيدة بيتر مكمانوس.

886
01:02:30,420 --> 01:02:31,614
حقًا؟

887
01:02:32,020 --> 01:02:35,456
على الأقل حينها سيكون هناك رجل واحد
أستطيع أن أقول ما يجب القيام به.

888
01:02:35,820 --> 01:02:37,936
على أية حال، هناك. لقد قلت ذلك.

889
01:02:38,100 --> 01:02:40,534
إذا كنت تريد مني أن أستقيل
كصديقك، وأنا أفهم.

890
01:02:40,740 --> 01:02:44,415
أوه، فيكي، لا. كيف يمكنني ربما
اقبل استقالتك الآن..

891
01:02:44,580 --> 01:02:47,299
...عندما أحتاج إلى صديق
أكثر من أي وقت مضى؟

892
01:02:47,700 --> 01:02:50,134
كما ترى، لدي اعتراف
لجعل أيضا.

893
01:02:51,020 --> 01:02:55,298
أنا لست فتاة <i>يسقط الحب</i> أيضًا.
أنا امرأة وقعت في الحب.

894
01:02:55,700 --> 01:02:58,772
وسأخبره.
والليلة هي الليلة .

895
01:02:58,980 --> 01:03:01,369
- الليلة؟
- نعم.

896
01:03:01,540 --> 01:03:05,294
الليلة هي الليلة
باربرا نوفاك تنخفض.

897
01:03:05,700 --> 01:03:07,292
لقد حصلت عليها بالضبط
حيث أريد لها.

898
01:03:07,460 --> 01:03:10,213
كانت تقول نعم، ولكن أي رجل
يمكن أن أقول أنها تعني حقا لا.

899
01:03:10,420 --> 01:03:11,409
اه أوه.

900
01:03:11,580 --> 01:03:13,616
وهنا عنوان الشهر المقبل
قصة الغلاف:

901
01:03:13,780 --> 01:03:18,092
""الماسك بلوك على باربرا نوفاك:
اختراق الأسطورة."

902
01:03:18,340 --> 01:03:20,171
سيتعين علينا بيعه
في غلاف بني.

903
01:03:20,340 --> 01:03:22,900
سآخذها إلى مكاني
التي تظن أنها لك..

904
01:03:23,060 --> 01:03:25,938
...بقول الرجل الذي تعتقد أنني عليه
لديه لقاء معك...

905
01:03:26,100 --> 01:03:28,250
... والرجل الذي لا تزال
لا يعرف أنني.

906
01:03:28,860 --> 01:03:31,977
- ماذا يجب أن أقول؟
- أنت لا تقول كلمة واحدة.

907
01:03:32,180 --> 01:03:35,217
حصلت عليك. هذا هو الحال.
الليلة هي الليلة.

908
01:03:35,420 --> 01:03:39,049
لدي ليلتي الكبيرة مع فيكي في
في نفس الوقت الذي تقضي فيه ليلتك الكبيرة...

909
01:03:39,220 --> 01:03:42,337
...هذا سوف يدمر نوفاك وفيكي
وكل ما عملت من أجله فيكي.

910
01:03:42,660 --> 01:03:45,811
أنت تضعني تحت الضغط.
يكفي لجعل الرجل ينفجر.

911
01:03:46,020 --> 01:03:48,329
أخيراً. هنا لهذه الليلة.

912
01:06:04,580 --> 01:06:06,696
آمل أنك لا تمانع في هذا الالتفاف.

913
01:06:06,860 --> 01:06:10,933
لا أمانع إلا إذا كان بيتر مكمانوس
يضيع وقتك.

914
01:06:11,380 --> 01:06:12,972
أوه.

915
01:06:13,500 --> 01:06:15,456
"عزيزي زيب، حدث شيء ما.

916
01:06:15,620 --> 01:06:18,498
تقبل اعتذاري
مع الشمبانيا في الداخل."

917
01:06:18,660 --> 01:06:20,412
عادي.

918
01:06:20,580 --> 01:06:23,652
حسنا، ربما نحن كذلك
كسر الشمبانيا.

919
01:06:23,820 --> 01:06:25,378
سنكون 10 دقائق فقط.

920
01:06:25,540 --> 01:06:29,294
- عشر دقائق؟
- عشر دقائق.

921
01:06:30,020 --> 01:06:32,090
[مسرحيات الموسيقى اليابانية]

922
01:06:35,900 --> 01:06:37,538
بيتر، هل أنت بخير؟
يبدو أنك عصبي.

923
01:06:37,700 --> 01:06:39,452
ماذا سيكون لدي
لتبدو مذنبة؟

924
01:06:39,620 --> 01:06:41,656
أنا لم أقل مذنب. قلت عصبية.

925
01:06:41,820 --> 01:06:43,970
هل تتهمني بالحفاظ على
شيئا منك؟

926
01:06:44,180 --> 01:06:46,330
بيتر، اهدأ. كل شيء على ما يرام.

927
01:06:46,500 --> 01:06:49,253
أنت لا تبقي أي شيء مني.
أنا أعرف بالفعل.

928
01:06:49,460 --> 01:06:52,258
- ماذا؟
- أنا أعرف كل شيء عن ذلك. لقد عرفت طوال الوقت.

929
01:06:52,460 --> 01:06:54,098
- لديك؟
- نعم.

930
01:06:54,300 --> 01:06:58,259
وماذا في ذلك؟ إذن أنت مثلي الجنس
في حب ميؤوس منه مع Catcher Block.

931
01:06:58,420 --> 01:07:02,811
- هذا ليس سببا لعدم تمكننا من الزواج.
- ماذا؟ أنا لست مثلي الجنس.

932
01:07:03,020 --> 01:07:05,056
أوه، بيتر، هيا.

933
01:07:05,220 --> 01:07:06,812
الطبخ للصيد في مكانه.

934
01:07:06,980 --> 01:07:09,210
صور والدي كاتش
في مكانك.

935
01:07:09,380 --> 01:07:12,258
لو كان هناك أي شيء آخر
التفسير، كنت قد وجدت ذلك.

936
01:07:12,460 --> 01:07:16,692
وفي لحظة ما أقنعت نفسي بذلك
كانت الحياة عبارة عن كوميديا جنسية كبيرة ومهرج...

937
01:07:16,860 --> 01:07:20,296
... وقمت بتبديل المفاتيح مع العميل المتوقع
لاستخدام لوحته المتأرجحة للإيقاع بي.

938
01:07:20,500 --> 01:07:23,492
- فعلتُ. لقد قمت بتبديل المفاتيح مع الرصاص.
- أوه، من فضلك.

939
01:07:23,660 --> 01:07:26,174
إذا لم يكن هذا ما تشعرين بالذنب تجاهه،
ثم ما هو؟

940
01:07:26,340 --> 01:07:32,097
هذا بلوك يخدع نوفاك حتى يتمكن من ذلك
تدميرها علنًا بفضح.

941
01:07:32,740 --> 01:07:35,049
ماذا؟ وأنت قد علمت بهذا
طوال الوقت؟

942
01:07:35,260 --> 01:07:37,569
- أين هم؟
- مكانه.

943
01:07:37,780 --> 01:07:39,418
مكاني.

944
01:07:39,820 --> 01:07:41,697
- مكانه.
- وداعا بيتر.

945
01:07:42,620 --> 01:07:46,613
- حفل الزفاف خارج.
- فيكي، انتظري.

946
01:07:46,820 --> 01:07:48,970
اسمحوا لي أن أشرح.

947
01:07:50,900 --> 01:07:53,414
أين الجيشا الخاصة بي؟ أحتاج إلى حذائي.

948
01:07:59,020 --> 01:08:01,011
الآن، اسمحوا لي أن أرى إذا كان لدي هذا.

949
01:08:01,180 --> 01:08:03,569
المفتاح الأول يبدأ تشغيل hi-fi.

950
01:08:03,740 --> 01:08:05,776
المفتاح الثاني يخفض الأضواء.

951
01:08:05,940 --> 01:08:08,534
هل تريد أن تذهب للكسر؟

952
01:08:09,500 --> 01:08:12,014
أنا لعبة إذا كنت كذلك.

953
01:08:17,260 --> 01:08:20,058
[يضحك]

954
01:08:37,060 --> 01:08:39,290
لديك رمش.

955
01:08:42,020 --> 01:08:43,851
تمنى أمنية.

956
01:08:49,220 --> 01:08:51,097
- ماذا؟
- مضحك.

957
01:08:51,300 --> 01:08:52,619
الطريقة التي قلت بها الرموش.

958
01:08:52,780 --> 01:08:54,691
بدا الأمر كما لو كان لديك
لهجة مختلفة.

959
01:08:55,380 --> 01:08:57,371
أوه.

960
01:08:57,580 --> 01:08:59,810
هذا مضحك.

961
01:09:01,180 --> 01:09:04,138
على أية حال، هذا هو بالتأكيد
امرأة تصطاد وسادة البكالوريوس ...

962
01:09:04,300 --> 01:09:07,212
... محملة بالكامل
لتحصل على المزاج.

963
01:09:07,780 --> 01:09:10,294
هل أنت في مزاج جيد يا (زيب)؟

964
01:09:15,700 --> 01:09:17,770
نعم باربرا.

965
01:09:17,940 --> 01:09:20,010
أنا أكون.

966
01:09:35,140 --> 01:09:37,495
[يلهث]

967
01:09:38,180 --> 01:09:40,171
باربرا:
حبيبي؟

968
01:09:41,020 --> 01:09:42,294
- لا.
- لا؟

969
01:09:42,460 --> 01:09:44,974
بعد أن انتظرت كل هذا الوقت
والآن تقول لا؟

970
01:09:45,140 --> 01:09:47,131
نعم. هناك شيء
أريد أن أقول لك.

971
01:09:47,340 --> 01:09:49,331
الماسك:
أوه.

972
01:09:53,060 --> 01:09:56,370
نعم، باربرا نوفاك، أخبريني أي شيء.

973
01:09:57,620 --> 01:09:58,689
أحبك.

974
01:09:59,300 --> 01:10:01,370
أخبريني كم يا باربرا نوفاك.

975
01:10:02,100 --> 01:10:04,568
أكثر مما ينبغي. أوه.

976
01:10:04,740 --> 01:10:06,093
أكثر مما ينبغي.

977
01:10:06,260 --> 01:10:08,615
- كثرة ممارسة الجنس معك.
- أوه، الحق.

978
01:10:08,780 --> 01:10:11,578
لأنك باربرا نوفاك.

979
01:10:12,220 --> 01:10:14,415
مؤلف <i>يسقط الحب.</i>

980
01:10:14,580 --> 01:10:18,812
وأنت لا تؤمن بممارسة الجنس
مع المشاعر.

981
01:10:19,140 --> 01:10:22,291
لا، هذا ليس السبب
أريدك أن تتوقف.

982
01:10:22,460 --> 01:10:24,815
أريدك أن تتوقف
لأني أحبك أكثر من اللازم..

983
01:10:24,980 --> 01:10:26,777
…لممارسة الجنس دون الزواج منك.

984
01:10:27,260 --> 01:10:31,731
أريد ما تريده كل امرأة:
الحب والزواج.

985
01:10:31,900 --> 01:10:34,130
أنا لست فتاة <i>يسقط الحب</i>.

986
01:10:34,340 --> 01:10:36,615
أنا لست الفتاة التي تعتقد أنني.

987
01:10:36,780 --> 01:10:39,852
أوه، أنت بالضبط الفتاة
أعتقد أنك كذلك.

988
01:10:53,380 --> 01:10:55,257
جويندولين:
كتلة الماسك!

989
01:10:57,300 --> 01:10:59,097
أنت تصبح قذرة.

990
01:10:59,260 --> 01:11:02,969
ترك المفتاح في الخارج
عندما تكون مشغولاً من الداخل.

991
01:11:03,180 --> 01:11:04,215
أوه، لماذا الوجوه الطويلة؟

992
01:11:04,380 --> 01:11:07,417
نحن جميعًا مواطنون متساوون ونعتمد على أنفسنا
من العالم هنا.

993
01:11:07,580 --> 01:11:09,730
أنا أعلم أنني كذلك.
السماء تعلم أن كل الرجال كذلك.

994
01:11:09,900 --> 01:11:12,130
وأنت مع كاتش بلوك،
لذلك آمل أن تكون كذلك.

995
01:11:12,300 --> 01:11:15,770
على أية حال، لقد مررت للتو
للحصول على القليل من الجنس الانتقائي.

996
01:11:15,980 --> 01:11:20,656
ولكن بما أنك مشغول، سأفعل ذلك
اتصل بكابتن طاقمي في الفندق.

997
01:11:21,700 --> 01:11:23,213
تشيريو.

998
01:11:31,060 --> 01:11:33,130
حسنًا.

999
01:11:33,580 --> 01:11:35,298
الآن أنت تعرف.

1000
01:11:35,500 --> 01:11:38,572
أنا كاتشر بلوك، وليس زيب مارتن.

1001
01:11:38,740 --> 01:11:40,458
لا يوجد زيب مارتن.

1002
01:11:42,820 --> 01:11:46,699
لكن قبل أن تخرج من هنا،
أعترف بذلك.

1003
01:11:46,860 --> 01:11:48,259
حصلت عليك.

1004
01:11:48,420 --> 01:11:52,299
حصلت على باربرا <i>"يسقط الحب"</i> نوفاك
الوقوع في الحب.

1005
01:12:00,100 --> 01:12:02,170
لن أخرج من هنا،
قبض.

1006
01:12:02,340 --> 01:12:06,572
وأنا لن أعترف أنك حصلت
باربرا نوفاك تقع في الحب.

1007
01:12:06,740 --> 01:12:09,379
لأنني لست باربرا نوفاك.

1008
01:12:09,540 --> 01:12:12,338
- لا يوجد باربرا نوفاك.
- هاه؟

1009
01:12:12,500 --> 01:12:17,255
ولم أقع في حب زيب مارتن.
لقد وقعت في حب كاتشر بلوك.

1010
01:12:17,420 --> 01:12:18,614
و كان ذلك قبل عام...

1011
01:12:18,780 --> 01:12:21,169
...متى لمدة ثلاثة أسابيع،
لقد عملت كسكرتيرة لك.

1012
01:12:21,340 --> 01:12:23,729
لا أتوقع منك أن تتذكرني.
لم أكن أشقرا.

1013
01:12:23,900 --> 01:12:27,688
لكنك طلبت مني الخروج
وقد حطم قلبي أن أقول لا.

1014
01:12:27,860 --> 01:12:29,339
لكنني أحببتك كثيرًا.

1015
01:12:29,500 --> 01:12:32,458
لم أستطع تحمل أن أصبح
مجرد درجة أخرى في السرير الخاص بك.

1016
01:12:32,620 --> 01:12:35,657
مع عادات المواعدة الخاصة بك، كنت أعرف
أنه حتى لو كنت محظوظاً بما فيه الكفاية...

1017
01:12:35,820 --> 01:12:38,414
.. للحصول على مكان منتظم
في جدولك الدوري..

1018
01:12:38,580 --> 01:12:42,653
...لن أحظى باهتمامك طويلاً
يكفي أنك وقعت في حبي.

1019
01:12:42,820 --> 01:12:46,210
كنت أعلم أنه كان علي أن أفعل شيئًا ما
لأميز نفسي.

1020
01:12:46,380 --> 01:12:48,940
كنت أعلم أنني يجب أن أترك وظيفتي
كسكرتيرتك...

1021
01:12:49,100 --> 01:12:52,536
...واكتب
من أكثر الكتب مبيعا عالميا...

1022
01:12:52,700 --> 01:12:56,375
…مثير للجدل بما فيه الكفاية للحصول عليه
انتباه ناشر نيويورك...

1023
01:12:56,540 --> 01:12:59,100
...وكذلك مجلة <i>اعرف</i>،
ولكنها غير مهمة بما فيه الكفاية..

1024
01:12:59,260 --> 01:13:01,979
...أنني إذا ذهبت غير مرئية،
<i>تعرف على</i> الصحفي النجم في المجلة...

1025
01:13:02,140 --> 01:13:04,335
...سوف يرفض القيام بذلك
قصة غلاف حول هذا الموضوع.

1026
01:13:04,500 --> 01:13:07,572
وعلمت أنه في كل مرة نلتقي،
سوف تشتت انتباهك...

1027
01:13:07,740 --> 01:13:09,810
...من إحدى صديقاتك
ووقفني.

1028
01:13:09,980 --> 01:13:12,858
هذا من شأنه أن يعطيني سببا
أن أتشاجر معك عبر الهاتف..

1029
01:13:13,020 --> 01:13:15,818
...وأعلن أنني لن ألتقي
معك لمدة 100 سنة.

1030
01:13:15,980 --> 01:13:19,495
وبعد ذلك كل ما أود أن يكون
فما كان مني إلا الصبر والانتظار..

1031
01:13:19,660 --> 01:13:22,777
...الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع التي سيستغرقها الأمر
لكل شخص في العالم..

1032
01:13:22,940 --> 01:13:24,612
...لشراء نسخة من كتابي الأكثر مبيعا.

1033
01:13:24,780 --> 01:13:28,170
وبعد ذلك سأبدأ في الحصول على
الدعاية التي سأحتاجها لك واحدة:

1034
01:13:28,340 --> 01:13:30,217
انظر كيف أبدو، واثنين:

1035
01:13:30,380 --> 01:13:33,895
أشاهدني أشجبك علناً
كأسوأ نوع من الرجال.

1036
01:13:34,060 --> 01:13:37,848
كنت أعلم أن هذا سيجعلك ترغب في ذلك
احصل على التعادل من خلال كتابة أحد العروض التوضيحية الخاصة بك.

1037
01:13:38,020 --> 01:13:41,729
من أجل القيام بذلك، سيكون عليك أن تفعل ذلك
اذهب متخفياً، انتحل هوية مزورة...

1038
01:13:41,900 --> 01:13:43,413
...وتظاهر بأنك الرجل...

1039
01:13:43,580 --> 01:13:46,617
…من سيصنع الفتاة
لقد كنت أتظاهر بالوقوع في الحب.

1040
01:13:46,780 --> 01:13:49,055
عرفت ذلك منذ ذلك الحين
كنت أتظاهر بأنني فتاة..

1041
01:13:49,220 --> 01:13:51,131
...من سيمارس الجنس
في الموعد الأول...

1042
01:13:51,300 --> 01:13:54,053
…عليك أن تتظاهر بأنك رجل
الذين لن يمارسوا الجنس.

1043
01:13:54,220 --> 01:13:57,735
وبذلك، سوف نخرج
في مواعيد كثيرة..

1044
01:13:57,900 --> 01:14:03,293
...إلى أفضل الأماكن وجميعها
تظهر الضربة، حتى أخيرًا، ليلة واحدة...

1045
01:14:03,460 --> 01:14:05,371
…سوف تأخذني مرة أخرى
الى مكانك...

1046
01:14:05,540 --> 01:14:07,770
...أنك كنت تتظاهر
كان لشخص آخر...

1047
01:14:07,940 --> 01:14:11,250
.. من أجل الحصول على الأدلة
كان عليك أن تكتب عرضك..

1048
01:14:11,420 --> 01:14:16,130
.. عن طريق إغواء لي
حتى قلت: "أنا أحبك".

1049
01:14:16,900 --> 01:14:19,539
لكن قول "أحبك"...

1050
01:14:19,700 --> 01:14:22,339
...كانت أيضًا خطتي.

1051
01:14:22,500 --> 01:14:26,015
أردت أن أقول لك الحقيقة لذلك
عندما سمعتني أقول "أحبك"...

1052
01:14:26,180 --> 01:14:29,536
.. ستعرف أنني أعرف من أنت
كنت، وسوف تعرف من أنا.

1053
01:14:29,700 --> 01:14:32,453
ثم أنت، الماسك بلوك العظيم...

1054
01:14:32,620 --> 01:14:36,693
...ستعرف أنك تعرضت للضرب
في لعبتك الخاصة...

1055
01:14:36,860 --> 01:14:40,773
... بقلمي، نانسي براون،
سكرتيرتك السابقة

1056
01:14:40,940 --> 01:14:44,615
وسوف يكون لي مرة واحدة وإلى الأبد
أفصل نفسي...

1057
01:14:44,780 --> 01:14:47,010
...من كل الفتيات الأخريات الذين عرفتهم.

1058
01:14:47,180 --> 01:14:50,331
كل تلك الفتيات الأخريات
الذي لم تهتم به أبدًا.

1059
01:14:50,500 --> 01:14:55,654
من خلال جعل نفسي شخصًا مثل
الشخص الوحيد الذي تحبه حقا...

1060
01:14:55,820 --> 01:14:58,971
...والإعجاب فوق كل الآخرين:

1061
01:14:59,140 --> 01:15:00,539
أنت.

1062
01:15:00,700 --> 01:15:03,897
ثم عندما أدركت
بأنك قد قابلت شريكك أخيراً..

1063
01:15:04,060 --> 01:15:07,336
...كنت سأفعل ذلك أخيرًا
نال الاحترام..

1064
01:15:07,500 --> 01:15:13,496
.. هذا من شأنه أن يجعلك ترغب في الزواج
لي أولا وإغرائي في وقت لاحق.

1065
01:15:18,020 --> 01:15:22,332
أردت منك أن تسمع هذا مني من قبل
لقد سمعت ذلك من عينك الخاصة.

1066
01:15:22,620 --> 01:15:23,769
[رنات الهاتف]

1067
01:15:27,580 --> 01:15:30,219
- نعم.
- بلوك، ماكنولتي.

1068
01:15:30,380 --> 01:15:33,258
حصلت على كل ما هو موجود على نوفاك،
وهذا لا شيء.

1069
01:15:33,420 --> 01:15:34,978
نوفاك غير موجود.

1070
01:15:35,140 --> 01:15:36,937
باستثناء ص. صندوق في ولاية ماين...

1071
01:15:37,100 --> 01:15:39,660
...رعاية نانسي براون
من 28 جراميرسي بارك...

1072
01:15:40,500 --> 01:15:42,855
<i>... حيث ولدت ونشأت.</i>

1073
01:15:43,100 --> 01:15:46,570
بينما ربما تكون نانسي قد انكسرت
بعض القلوب تكبر..

1074
01:15:46,740 --> 01:15:49,777
...لا أستطيع العثور على الرجل
نحن نبحث عن من كسرها.

1075
01:15:50,340 --> 01:15:53,730
لا تهتم. لقد وجدته.

1076
01:15:58,340 --> 01:16:00,137
لذا...

1077
01:16:00,780 --> 01:16:03,010
...الآن أنت تعرف كل شيء.

1078
01:16:03,420 --> 01:16:06,332
الآن أخبرني بالشيء الوحيد
لا أعرف.

1079
01:16:06,780 --> 01:16:09,419
قل لي إذا كانت هذه خطتي
لقد عملت.

1080
01:16:09,820 --> 01:16:12,653
أخبرني إذا كان هذا قد صنعك
تقع في الحب معي...

1081
01:16:12,820 --> 01:16:15,015
...كما أحبك.

1082
01:16:32,020 --> 01:16:33,772
تعال. نحن نخرج.

1083
01:16:33,940 --> 01:16:36,738
خارج؟ الآن؟ لماذا؟

1084
01:16:36,900 --> 01:16:40,210
لأنه لا توجد زوجة لي
ينتمي إلى شقة مثل هذه.

1085
01:16:40,380 --> 01:16:41,733
زوجة؟

1086
01:16:41,900 --> 01:16:44,016
- سوف تتزوجيني، أليس كذلك يا باربرا؟
- نانسي.

1087
01:16:44,180 --> 01:16:47,570
- نانسي.
- أوه، القبض.

1088
01:16:48,020 --> 01:16:50,659
هذا هو كل ما أردت من أي وقت مضى.

1089
01:16:54,940 --> 01:16:56,612
هل أنت متأكد أن هذا ما تريد؟

1090
01:16:56,780 --> 01:16:59,817
بالطبع أنا متأكد.
لقد قابلت مباراتي.

1091
01:16:59,980 --> 01:17:01,254
هناك شيء واحد بيننا.

1092
01:17:01,420 --> 01:17:03,650
لقد ذهب ذلك الآن
أنك انتهيت من التظاهر.

1093
01:17:03,820 --> 01:17:04,809
[يفتح الباب]

1094
01:17:04,980 --> 01:17:08,416
أنت باربرا نوفاك.
أوه، لم أكن أدرك.

1095
01:17:08,580 --> 01:17:10,377
أنت بطلتي.

1096
01:17:10,540 --> 01:17:13,213
أنت بطلة كل النساء
في جميع أنحاء العالم.

1097
01:17:13,380 --> 01:17:14,938
لكنك أنقذت حياتي.

1098
01:17:15,100 --> 01:17:16,931
ما زلت أطير ودودًا
في السماء...

1099
01:17:17,100 --> 01:17:19,614
...ولكنني الآن أقرر مدى ودية
ومتى ومع من.

1100
01:17:19,780 --> 01:17:22,772
أوه، وأنا أيضا التدريب
للحصول على رخصة الطيار الخاص بي.

1101
01:17:22,940 --> 01:17:24,612
ويجب عليك أن أشكر على ذلك.

1102
01:17:24,980 --> 01:17:27,096
شكرا لك، باربرا نوفاك.

1103
01:17:27,260 --> 01:17:29,330
شكرا لكل النساء .

1104
01:17:39,260 --> 01:17:41,615
الماسك:
رائع. أنت شيء آخر.

1105
01:17:41,780 --> 01:17:45,295
أنت لم تخدعني فحسب،
لقد خدعت العالم كله.

1106
01:17:45,700 --> 01:17:48,612
ولكن الآن يمكننا أن نضع
العالم كله على التوالي.

1107
01:17:48,780 --> 01:17:51,294
زواجنا سينتهي
معركة بين الجنسين.

1108
01:17:51,460 --> 01:17:54,816
هذه القصة ليست مجرد بوليتزر.
قد تكون هذه جائزة نوبل للسلام.

1109
01:17:54,980 --> 01:17:57,699
الصيد، أنت لا تزال مستمرة
لكتابة العرض الخاص بك، أليس كذلك؟

1110
01:17:57,860 --> 01:18:00,658
- ولم لا؟
- حسنا، أنت تعرف لماذا لا.

1111
01:18:00,820 --> 01:18:03,732
كل نساء العالم،
ينظرون إلي.

1112
01:18:03,940 --> 01:18:06,010
لكن العرض لا يمكن أن يؤذيك الآن.

1113
01:18:06,180 --> 01:18:08,740
سيكون لديك كل شيء
لقد تمنيت من أي وقت مضى ل.

1114
01:18:08,900 --> 01:18:12,449
ستكونين السيدة كاتشر بلوك،
العيش في منزل أحلامنا في الضواحي.

1115
01:18:12,860 --> 01:18:14,930
مع ساحة مليئة بالأطفال الصاخبين.

1116
01:18:15,140 --> 01:18:17,654
أنت تضعهم في السرير،
ثم أنا وأنت نتناول العشاء.

1117
01:18:17,860 --> 01:18:20,897
قبض، توقف.

1118
01:18:21,420 --> 01:18:23,331
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1119
01:18:23,860 --> 01:18:26,249
باربرا، توقف! لا تفعل هذا!

1120
01:18:26,420 --> 01:18:29,014
إنه ليس من يقول أنه هو.

1121
01:18:30,460 --> 01:18:32,655
ولا أنا.

1122
01:18:34,100 --> 01:18:36,136
وداعا، كاتش.

1123
01:18:40,020 --> 01:18:41,499
مع السلامة؟

1124
01:18:50,820 --> 01:18:51,889
فيكل:
باربرا.

1125
01:18:52,060 --> 01:18:53,652
بيتر: فيكي.
الماسك: نانسي.

1126
01:18:53,820 --> 01:18:56,095
من تتصل بـ نانسي؟

1127
01:18:56,420 --> 01:18:58,729
مهلا، انتظر، انتظر.
من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.

1128
01:18:58,900 --> 01:19:00,094
لا يوجد تفسير.

1129
01:19:00,260 --> 01:19:03,570
خداع الفتاة التي ستتزوجها
حول شذوذك الجنسي هو شيء واحد.

1130
01:19:03,740 --> 01:19:06,777
خداعي في العمل شيء آخر.
اعتقدت أنك كنت مختلفا.

1131
01:19:06,940 --> 01:19:09,613
لكنك لست كذلك.
أنت فأر، بيتر مكمانوس.

1132
01:19:09,780 --> 01:19:12,453
أنت مثل أي رجل آخر.

1133
01:19:17,220 --> 01:19:20,735
أنا مثل أي رجل آخر.

1134
01:19:32,900 --> 01:19:35,573
بيتر مكمانوس.

1135
01:19:35,780 --> 01:19:38,340
- ما رأيك أن ندخل إلى الداخل؟
- حسنا...

1136
01:19:38,700 --> 01:19:39,894
بيتر:
فقط لمدة 10 دقائق.

1137
01:19:40,060 --> 01:19:41,573
فيكل: عشر دقائق؟
- عشر دقائق.

1138
01:19:41,740 --> 01:19:43,970
الماسك:
نانسي، انتظري.

1139
01:19:44,140 --> 01:19:47,337
- ماذا تقصد أنك لا تستطيع أن تفعل هذا؟
- يعني أنا لا أستطيع أن أتزوجك.

1140
01:19:47,500 --> 01:19:51,015
- ماذا؟
- لا أستطيع أن أكون السيدة كاتشر بلوك.

1141
01:19:51,180 --> 01:19:55,253
لا أستطيع أن أكون زوجتك مع الأطفال
والمنزل في الضواحي.

1142
01:19:55,460 --> 01:19:57,849
كان هناك جزء واحد من خطتي
الذي لم أعتمد عليه.

1143
01:19:58,020 --> 01:20:01,092
ذلك بالتظاهر
أن تكون باربرا نوفاك...

1144
01:20:01,260 --> 01:20:03,694
...أود أن أصبح في الواقع
باربرا نوفاك.

1145
01:20:03,860 --> 01:20:06,055
قد أكون المرأة الأخيرة
في العالم للقيام بذلك..

1146
01:20:06,220 --> 01:20:10,850
...ولكنني أصبحت أخيرًا
فتاة <i>يسقط الحب</i>، المستوى 3.

1147
01:20:12,860 --> 01:20:14,737
لا أريد الحب.

1148
01:20:14,900 --> 01:20:16,811
وأنا لا أريدك.

1149
01:20:36,460 --> 01:20:39,258
[الرعد]

1150
01:20:57,900 --> 01:21:00,460
[طنين جرس الباب]

1151
01:21:02,180 --> 01:21:04,375
الماسك: ماذا قال فيكي؟ أي حظ؟
- لا.

1152
01:21:04,540 --> 01:21:06,656
باربرا لا تزال لا تريد
لرؤيتك.

1153
01:21:06,820 --> 01:21:09,653
لقد تم التخلص منها
كل ما أرسلته لها.

1154
01:21:09,820 --> 01:21:11,378
الزهور، الحلوى...

1155
01:21:11,580 --> 01:21:14,617
... أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا بقيمة 6000 دولار
تلسكوب سيليسترون...

1156
01:21:14,780 --> 01:21:18,295
...لم يكن هذا حقًا من حقك أن ترسله
لأنه كان لي، وليس لك.

1157
01:21:18,500 --> 01:21:19,649
أوه، إنها تكرهني.

1158
01:21:19,820 --> 01:21:23,733
على الأقل أسقطك نوفاك.
أنت تعرف أين تقف.

1159
01:21:23,900 --> 01:21:26,778
أعتقد أن فيكي بدأ للتو
تحدث معي عن الزواج في تلك الليلة...

1160
01:21:26,940 --> 01:21:29,135
...من أجل أن أمارس الجنس
معها.

1161
01:21:29,300 --> 01:21:31,768
بمجرد أن فعلت ذلك، نادرًا ما أراها.

1162
01:21:32,020 --> 01:21:34,011
إلا عندما تعود للمزيد.

1163
01:21:34,180 --> 01:21:36,216
وأنا دائما أستسلم.

1164
01:21:36,380 --> 01:21:38,848
يجعلني أشعر أنني مستخدمة جدًا.

1165
01:21:39,580 --> 01:21:42,378
هذا ليس صحيحا!
لا ينبغي لي أن أشعر أنني مستخدمة.

1166
01:21:42,540 --> 01:21:43,575
ينبغي لها ذلك.

1167
01:21:43,740 --> 01:21:46,015
لكنها تأخذ إشاراتها من نوفاك.

1168
01:21:46,180 --> 01:21:48,455
لهذا السبب عليك أن تصل إلى نوفاك.

1169
01:21:48,660 --> 01:21:52,369
عليك أن تحل هذا، كاتش.
عليك أن تسحقها. سحقها.

1170
01:21:52,540 --> 01:21:54,974
إن لم يكن من أجل الحضارة
ثم فقط بالنسبة لي.

1171
01:21:55,180 --> 01:21:56,977
لا أريد أن أسحقها. أنا أحبها.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:59,574
حسنًا، حسنًا. لذا اركض مع ذلك، إذن.

1173
01:21:59,740 --> 01:22:02,732
ماذا حدث لجعل فضح الخاص بك
في رسالة حب عامة؟

1174
01:22:03,340 --> 01:22:06,457
هذا ليس جيدا. لقد سقطت بالحب
حقيقي هذه المرة.

1175
01:22:06,620 --> 01:22:09,009
عليك أن تفكر في شيء ما.
تعال.

1176
01:22:09,180 --> 01:22:10,898
أرتدي ملابسي. نحن نخرج.

1177
01:22:11,060 --> 01:22:12,937
عليك أن تبدأ التداول مرة أخرى.

1178
01:22:13,140 --> 01:22:15,938
- أين كتابك الأسود الصغير؟
- لقد رميته بعيدا.

1179
01:22:16,940 --> 01:22:19,534
لم أعد أهتم بالجنس بعد الآن.
أريد فقط أن أكون متزوجا.

1180
01:22:19,700 --> 01:22:21,850
حسنا، أنا أيضا. لكن فرصة كبيرة.

1181
01:22:24,100 --> 01:22:26,409
تلك الفتيات <i>يسقط الحب</i>!

1182
01:22:26,580 --> 01:22:29,014
إنه الانتقام من الرجال.

1183
01:22:29,180 --> 01:22:31,614
وهذا كله خطأك، أيها الفتى العاشق.

1184
01:22:31,940 --> 01:22:34,818
ولهذا السبب يتصرفون جميعًا مثلك.

1185
01:22:54,780 --> 01:22:56,179
وقف المطابع.

1186
01:22:56,340 --> 01:23:00,811
لدي قصة غلاف ستجعلك <i>تعرف</i>
بيع كما لم تباع من قبل.

1187
01:23:00,980 --> 01:23:04,097
"كتلة الماسك مكشوفة:

1188
01:23:04,300 --> 01:23:07,372
كيف تقع في حب باربرا نوفاك
لقد جعلني رجلاً جديدًا."

1189
01:23:07,540 --> 01:23:10,100
إنها رسالة الحب العامة الخاصة بي.
انها ليست من القديم لي.

1190
01:23:10,260 --> 01:23:11,249
إنها من أنا الجديدة

1191
01:23:11,420 --> 01:23:15,174
الرجل الجديد هو باربرا نوفاك
يمكن أن تقع في الحب مع.

1192
01:23:15,380 --> 01:23:17,132
هيا، دعونا نجعل هذا الطفل يطبع.

1193
01:23:17,340 --> 01:23:21,094
لن نقوم بالطباعة. أليس كذلك؟
لاحظت؟ ليس لدينا سكرتيرات.

1194
01:23:21,300 --> 01:23:23,336
كل فتاة في مدينة نيويورك
تركت وظيفتها.

1195
01:23:23,500 --> 01:23:26,333
كلهم يريدون الذهاب للعمل
لباربرا نوفاك الخاص بك.

1196
01:23:27,820 --> 01:23:29,458
لباربرا؟ أين؟

1197
01:23:29,660 --> 01:23:31,969
[ضحكة مكتومة]

1198
01:23:34,220 --> 01:23:36,211
لقد تفوق عليك نوفاك مرة أخرى.

1199
01:23:47,180 --> 01:23:49,569
[رنين الهاتف]

1200
01:23:53,420 --> 01:23:56,173
[النساء يتحدثن بطريقة غير واضحة]

1201
01:24:05,140 --> 01:24:08,849
إنه هنا!
<i>يسقط الحب</i> الشوكولاتة.

1202
01:24:09,940 --> 01:24:13,137
جرعة من الرضا
في كل قضمة.

1203
01:24:13,300 --> 01:24:16,656
فيكي، أنت عبقري.

1204
01:24:16,860 --> 01:24:18,612
لقد حصل كتابك على مبيعات الشوكولاتة
لترتفع.

1205
01:24:18,780 --> 01:24:20,975
لماذا لا نحصل على قطعة
من العمل؟

1206
01:24:21,140 --> 01:24:23,654
من المؤكد أنهم يقتلون رغبتي في ممارسة الجنس.

1207
01:24:23,820 --> 01:24:26,539
الرجل الوحيد الذي يمكن أن يكون
أنا الآن ميلتون هيرشي.

1208
01:24:26,900 --> 01:24:30,290
يا فتى، أنا سعيد لأنه حدث لك أخيرًا
بأنك كنت مليونيراً..

1209
01:24:30,460 --> 01:24:33,691
..عدة مرات
ويمكننا أن نبدأ أعمالنا التجارية الخاصة.

1210
01:24:33,860 --> 01:24:38,615
وبالتفكير، لقد اقتربت إلى هذا الحد
للزواج والتخلي عن كل هذا.

1211
01:24:38,780 --> 01:24:42,056
لقد بدأت أصدق النساء
لم تكن مخصصة لمكان العمل..

1212
01:24:42,260 --> 01:24:45,377
...عندما كانت المشكلة الوحيدة،
مكان العمل لم يكن مخصصًا للنساء.

1213
01:24:45,540 --> 01:24:46,973
الأوغاد راية البيت.

1214
01:24:47,140 --> 01:24:50,769
والخبر معروف أن نوفاك / هيلر
الدولية مقطوعة حسب الطلب.

1215
01:24:50,980 --> 01:24:55,895
تصطف الفتيات حول الكتلة ل
التقدم لوظيفة سكرتيرتي الخاصة.

1216
01:24:56,060 --> 01:24:58,096
وهذا ليس كل شيء.

1217
01:24:58,300 --> 01:25:01,929
الماسك بلوك هنا.
يريد أن يراك.

1218
01:25:02,100 --> 01:25:04,534
حسناً، اتصل بالحارس
لأنني لا أريد رؤيته.

1219
01:25:04,740 --> 01:25:07,732
عليك أن تراه.
إنه مقدم الطلب.

1220
01:25:07,900 --> 01:25:10,289
أوه. بحق السماء.

1221
01:25:10,460 --> 01:25:12,291
في خطر السبر مثل
والدتي...

1222
01:25:12,460 --> 01:25:15,577
...فقط ابق ساكنًا تمامًا
والسماح له بالانتهاء من الأمر.

1223
01:25:18,020 --> 01:25:19,738
سيدة ليتزر...

1224
01:25:19,900 --> 01:25:22,016
...أرسل مقدم الطلب الأول من فضلك.

1225
01:25:22,500 --> 01:25:24,456
حسنًا، نوفاك.

1226
01:25:24,620 --> 01:25:26,611
مرارا وتكرارا.

1227
01:25:45,340 --> 01:25:47,217
خدعة أخرى يا (كاتشر)؟

1228
01:25:47,380 --> 01:25:49,291
أنت تعرف أنه ليس لدي أي مصلحة
في رؤيتك.

1229
01:25:49,460 --> 01:25:52,497
لكنك تعلم أن عليك ذلك.
وأنت تعلم أنني أعلم أنه يجب عليك ذلك.

1230
01:25:52,660 --> 01:25:55,254
أنت تعرف كيف تسير الأمور في <i>اعرف</i>
منذ <i>الآن.</i> الجديد

1231
01:25:55,420 --> 01:25:57,809
ليس لدي طريقة لمعرفة كيف
الأمور الآن في <i>اعرف.</i>

1232
01:25:57,980 --> 01:25:59,891
كنت أعرف كيف كانت الأمور
في <i>اعرف</i> قبل <i>الآن.</i>

1233
01:26:00,060 --> 01:26:02,654
يجب أن تعرف في <i>اعرف،</i>
الأمور كما هي <i>الآن.</i>

1234
01:26:02,820 --> 01:26:05,892
علينا أن نجري مقابلة مع كل متقدم
لكل وظيفة. وأنت كذلك.

1235
01:26:06,060 --> 01:26:08,858
أو أنك ستتعارض مع <i>الآن</i>
تعريف التمييز.

1236
01:26:09,020 --> 01:26:12,217
لن ترغب في قراء <i>الآن</i>
أو <i>أعرف</i> أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1237
01:26:12,380 --> 01:26:14,177
تفضل بالجلوس، سيد بلوك.

1238
01:26:16,900 --> 01:26:19,016
طلبك؟

1239
01:26:23,220 --> 01:26:26,371
اه هاه. اه هاه. اه هاه. يا عزيزي.

1240
01:26:26,780 --> 01:26:31,171
لسوء الحظ، وظيفة السكرتير لا
ادفع تمامًا مثل وظيفتك الحالية.

1241
01:26:31,340 --> 01:26:34,377
لذلك أعتقد أن هذا هو الحال.

1242
01:26:34,740 --> 01:26:36,298
وداعا، السيد بلوك.

1243
01:26:36,940 --> 01:26:41,491
احصل على قطعة حلوى لمشكلتك.
وشكرا مرة أخرى للتفكير فينا.

1244
01:26:41,660 --> 01:26:44,015
لكني أفكر فيك دائمًا،
آنسة نوفاك.

1245
01:26:44,260 --> 01:26:46,455
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

1246
01:26:46,620 --> 01:26:49,259
وأريد منك أن تعيد النظر
النظر لي.

1247
01:26:49,420 --> 01:26:52,139
حتى مع تخفيض الراتب بنسبة 96.6 بالمائة؟

1248
01:26:52,340 --> 01:26:54,979
إنه المال فقط.
علاوة على ذلك، لقد كنت في القمة لفترة طويلة...

1249
01:26:55,140 --> 01:26:57,529
...اعتقدت أنه قد يكون لطيفا
لمحاولة موقف جديد.

1250
01:26:57,700 --> 01:27:00,931
وتعتقد أنك يمكن أن تكون مرتاحا
في موقف تحت امرأة؟

1251
01:27:01,460 --> 01:27:03,576
وإنني أتطلع إلى ذلك.

1252
01:27:04,340 --> 01:27:09,698
بدءًا من الأسفل،
العمل في طريقي ببطء إلى الأعلى.

1253
01:27:13,140 --> 01:27:17,930
ومع ذلك، أخشى أن يكون الرجل
من تجربتك...

1254
01:27:18,100 --> 01:27:21,456
...سيكون مشتتا للغاية في العمل
في مكان عمل تهيمن عليه النساء.

1255
01:27:21,660 --> 01:27:23,218
مُطْلَقاً. ترى...

1256
01:27:23,380 --> 01:27:26,850
...لست مهتمًا حقًا
في قائمة النساء الانتقائية بعد الآن.

1257
01:27:27,060 --> 01:27:30,973
في المرة القادمة التي أتدخل فيها
مع امرأة، سوف يكون من أجل الاستقرار.

1258
01:27:32,780 --> 01:27:36,136
حسنًا، لا أريدك أن تسرق
واحدة من النساء...

1259
01:27:36,300 --> 01:27:39,497
...من قوة العمل الخاصة بي فقط لوضعها
بعيدا في منزل في الضواحي.

1260
01:27:39,660 --> 01:27:41,651
أوه، لا أريد ذلك أيضًا.

1261
01:27:41,820 --> 01:27:44,414
آنسة نوفاك، أنا ما يمكن أن تسميه
رجل جديد.

1262
01:27:44,620 --> 01:27:46,531
أوه، هل هذا صحيح؟

1263
01:27:46,700 --> 01:27:48,895
وأنا أبحث عن نوع جديد
من الحب.

1264
01:27:58,300 --> 01:27:59,733
"كتلة الماسك مكشوفة"؟

1265
01:28:00,500 --> 01:28:05,016
"كيف وقعت في حب باربرا نوفاك
لقد جعلني رجلاً جديدًا."

1266
01:28:05,180 --> 01:28:06,772
أوه بالتأكيد.

1267
01:28:06,940 --> 01:28:10,330
ولوضع نفسك على القمة، أنت فقط
حدث أنه كان عليه أن يفضحني..

1268
01:28:10,500 --> 01:28:13,856
... مثل نانسي براون في محاولتك
للفوز بجائزة نوبل.

1269
01:28:14,220 --> 01:28:17,132
لم أقل كلمة واحدة عن نانسي براون.

1270
01:28:17,300 --> 01:28:19,860
والجائزة الوحيدة التي أردت الفوز بها
كنت أنت.

1271
01:28:20,860 --> 01:28:22,054
مجنون، أليس كذلك؟

1272
01:28:22,260 --> 01:28:25,332
بعد كل ما خدعنا به بعضنا البعض
أنا الذي انتهى هنا...

1273
01:28:25,500 --> 01:28:29,254
...مع رسالة الحب، وأنت
الشخص الذي انتهى بالمغرفة.

1274
01:28:29,620 --> 01:28:31,292
لا يزال...

1275
01:28:31,460 --> 01:28:33,610
...سوف أبقي عيني
على اللوحات الإعلانية.

1276
01:28:33,780 --> 01:28:37,216
وربما في يوم من الأيام ستقوم بعمل قطعة
كيف أصبحت شخصًا بينهما..

1277
01:28:37,380 --> 01:28:41,658
...الامرأة السمراء الخجولة، نانسي براون،
والشقراء الرائعة باربرا نوفاك.

1278
01:28:41,820 --> 01:28:44,573
هذه قطعة يمكنني أن أسعى إليها حقًا.

1279
01:28:59,820 --> 01:29:01,094
واحد.

1280
01:29:01,260 --> 01:29:02,613
اثنين.

1281
01:29:02,780 --> 01:29:04,577
ثلاثة.

1282
01:29:04,740 --> 01:29:06,696
أربعة.

1283
01:29:07,420 --> 01:29:09,297
خمسة.

1284
01:29:29,620 --> 01:29:30,609
همم.

1285
01:29:31,100 --> 01:29:34,410
شخص بين
شقراء وامرأة سمراء؟

1286
01:29:37,060 --> 01:29:38,209
[يلهث]

1287
01:29:38,420 --> 01:29:40,092
لقد حصدتك مرة أخرى.

1288
01:29:47,340 --> 01:29:49,410
كنت أعرف أنك سوف.

1289
01:29:52,100 --> 01:29:55,729
كنت أعرف اللحظة التي وضعت فيها إعلانًا
كصاحب عمل متكافئ الفرص..

1290
01:29:55,900 --> 01:29:58,858
...ستكون أول من يتقدم بطلبك.

1291
01:30:00,980 --> 01:30:02,618
وكنت أعرف أنك تعرف.

1292
01:30:02,780 --> 01:30:05,772
وأنت سمحت لي بالدخول
لأطلب منك الزواج مني.

1293
01:30:09,580 --> 01:30:13,175
لكنك لم تعلم أنني سأقول نعم.

1294
01:30:20,620 --> 01:30:22,099
باربرا:
فيغاس؟

1295
01:30:22,260 --> 01:30:25,935
يمكننا أن نتزوج هناك على الفور.
لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى. أبدًا.

1296
01:30:26,100 --> 01:30:27,374
أوه، القبض.

1297
01:30:27,540 --> 01:30:30,771
- أحبك يا باربرا.
- أنا أعرف.

1298
01:31:19,740 --> 01:31:22,254
[رنين الهواتف]

1299
01:31:24,020 --> 01:31:25,578
أنا آسف، سيكون عليك الانتظار.

1300
01:31:25,740 --> 01:31:26,855
- بيتر؟
- فيكي؟

1301
01:31:27,020 --> 01:31:28,851
هل تريد الزواج بي أم لا؟

1302
01:31:29,020 --> 01:31:30,658
أنا لا أتخلى عن مسيرتي.

1303
01:31:30,820 --> 01:31:32,173
لن أطلب منك ذلك.

1304
01:31:32,340 --> 01:31:33,773
ثم انها صفقة؟

1305
01:31:33,940 --> 01:31:35,737
اتفاق!

1306
01:31:38,660 --> 01:31:40,696
حسناً، أيها السيدات والسادة،
إنه رسمي.

1307
01:31:40,860 --> 01:31:43,169
انتهت المعركة بين الجنسين.

1308
01:31:43,340 --> 01:31:45,058
ما هذا؟ لا تصدقني؟

1309
01:31:45,220 --> 01:31:46,255
حسنًا، هذا هو الدليل.

1310
01:31:46,420 --> 01:31:49,298
يرجى الترحيب الحار
إلى مؤلفي الكتاب الجديد..

1311
01:31:49,460 --> 01:31:54,170
<i>...هذا هو الحب،</i> سيدة باربرا
نوفاك بلوك والسيد كاتشر بلوك.

1312
01:31:55,140 --> 01:31:58,815
[غناء "هنا للحب"]

1313
01:34:48,300 --> 01:34:51,929
[تصفيق الجماهير]

1314
01:37:20,700 --> 01:37:21,689
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

1315
01:37:21,860 --> 01:37:22,849
[الإنجليزية SDH]